das Blattmesser

Meanings

1. 1.

   Amputationsmesser für einen Trichterschnitt

   • “„Graefe kehrte zu dem einfachen Verfahren des Trichterschnittes zurück, indem er ihn mit seinem Blattmesser verrichtete, und Haut und Muskeln auf einmal ziehend und noch mehr drückend durchschnitt, und dabei das vordere breite Ende dieses Messers aufwärts und einwärts richtete.“”

   outdated

   Englishamputation knife, leaf knife

   Españolcuchillo de amputación, bisturí de amputación

   Françaispassette, couteau d'amputation, bistouri d'amputation

   Italianocoltello del pettine, coltello da amputazione, bisturi da amputazione

   Portuguêsfaca do pente, faca de amputação, bisturi de amputação

   Русскийампутационный нож, нож для ампутации

   Türkçedokuma tarağı bıçağı, amputasyon bıçağı, kesim bıçağı

   Українськаампутаційний ніж, ніж для ампутації

   Ελληνικάμαχαίρι ακρωτηριασμού, νυστέρι ακρωτηριασμού

   Tiếng Việtdao cắt cụt, dao phẫu thuật cắt cụt

   العربيةسكين البتر, مشرط البتر
2. 2.

   Werkzeug aus dünnem Stahlblech, welches am Ende einen Haken besitzt, und zum Einziehen der Kettenfäden durch das Rietblatt benutzt wird

   • “„Zum Einziehen in das Blatt dient das Blattmesser, Einziehmesser, welches aus einem dünnen 6 bis 8 Zoll langen, 7 Linien breiten Messingstreifen besteht, und durch einen schrägen Einschnitt in seinem abgerundeten Ende gleichfalls die Gestalt eines Hakens erhält.“”

   outdated

   Englishreed knife, leaf knife, blade knife

   Españolcuchillo de hoja, cuchillo de lámina

   Françaiscouteau à feuille, couteau de feuille

   Italianocoltello a foglia, coltello da foglia

   Portuguêsfaca de folha, faca de lâmina

   Русскийлистовой нож, нож для листьев

   Türkçeyaprak bıçağı, bıçak yaprağı

   Українськалистовий ніж, ніж для листя

   Ελληνικάμαχαίρι φύλλου, μαχαίρι για φύλλα

   Tiếng Việtdao lá, dao lá mỏng

   العربيةسكين ورقة, سكين للورق