Meanings
- 1.
ein kalter und trockener, in der Regel aus Norden, Nordosten oder Osten wehender und gewöhnlich aufhellender Wind
- “„Nach dem Walliser Volksglauben ist die Bise erst seit der Reformation ins Land gekommen; mit der Kälte im Glauben sei auch Kälte in der Natur eingetreten.“”
Swiss Standard GermanEnglishbise, north windEspañolbise, viento del norteFrançaisbiseItalianobise, vento del nordPortuguêsbise, vento do norteРусскийбиз, северный ветерTürkçebise, kuzey rüzgarıУкраїнськабіз, північний вітерΕλληνικάμπίζ, βόρειος άνεμοςTiếng Việtgió bắc, gió biseالعربيةالريح الشمالية, بيز - 2.
ein im Schweizer Mittelland vorkommender, aus Nordosten wehender Regionalwind
- “„In der Meteorologie wird immer die Richtung genannt, wo der Wind her kommt. Der Nordwind ist ein allgemeiner Wind, der aus Norden kommt. Der Nordföhn ist ein typischer Fallwind im Tessin. Er ist zusätzlich an die Bedingung geknüpft, dass von Norden her feuchte Luft an der Alpennordseite aufsteigt und im Süden als trockener Fallwind wieder absinkt. Die Bise letztlich ist ein Nordostwind im Mittelland. Streng genommen ist es ein Regionalwind, der nur im Mittelland vorkommen kann. In der Nordwestschweiz wird auch von Bise gesprochen, eigentlich ist es dort aber einfach ein Nordost- oder Ostwind.“”
Swiss Standard GermanjargonEnglishbiseEspañolbiseFrançaisbiseItalianobisePortuguêsbiseРусскийбизTürkçebiseУкраїнськабізΕλληνικάμπίζTiếng Việtgió biseالعربيةبيز - 3.
die Himmelsrichtung, woher der Wind weht
- “„Gegen Bisen“, in zwei 1720 und 1763 vorgenommenen Grenzbereinigungen zwischen Bern und Freiburg.”
Swiss Standard GermanarchaicEnglishwind direction, quarterEspañoldirección del viento, rumboFrançaisdirection du vent, aire de ventItalianodirezione del vento, quartoPortuguêsrumo, direção do ventoРусскийнаправление ветра, румбTürkçerüzgar yönüУкраїнськанапрямок вітру, румбΕλληνικάδιεύθυνση ανέμου, ρόμβοςTiếng Việthướng gióالعربيةاتجاه الريح
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Bise | die Bisen |
| accusative | die Bise | die Bisen |
| dative | der Bise | den Bisen |
| genitive | der Bise | der Bisen |