das Bilgenschwein

Meanings

1. 1.

   ein Fabelwesen aus der Seemannssprache, das in der Bilge leben soll

   • “Befehl vom Bluthund. Wir sollen das Bilgenschwein füttern." "Was sollen wir?", fragte Sven, der glaubte, nicht recht gehört zu haben.”
   • “Sie dachten an die Fabeln vom sogenannten >Bilgenschwein<, welches dort haust und sich von dieser >Kieljauche< ernährt.”
   • “Daher kommt der Mythos, dass es auf jedem Schiff ein Bilgenschwein gibt, das sich von dem fauligen Wasser ernährt.”

   Englishbilge pig, bilge swine

   Españolcerdo de sentina, cerdo de la bilge

   Françaiscochon de cale, cochon de la bilge

   Italianomaiale di sentina, maiale della bilge

   Portuguêsporco de porão, porco da bilge

   Русскийпоросенок из трюма, свинья из трюма

   Türkçebilge domuzu

   Українськапорося в трюмі, свиня з трюму

   Ελληνικάγουρούνι της καμπίνας, γουρούνι της γαλέρας

   Tiếng Việtlợn hầm, lợn trong khoang

   العربيةخنزير في قاع السفينة, خنزير في الحجرة السفلية