die Bilderbuchkarriere

Meanings

1. 1.

   berufliche Laufbahn, die mit Beförderungen und/oder Erfolgen schnell aufwärts verläuft

   • “Der kleine Mann mit der Glatze [Stale Kyllingstad] hat eine Bilderbuchkarriere hingelegt. Aus seiner Putztruppe ist ein weltweit aktives Unternehmen geworden, das Reinigungssysteme für Bohrinseln herstellt und wartet.”
   • “Der Chefökonom [Ryszard Petru] hat eine Bilderbuchkarriere als Bankfachmann und Mitarbeiter von Polens erstem Wirtschaftsreformator Leczek Balcerowicz hinter sich.”
   • “Der Buchdrucker [Sigmund Jähn] legte eine sozialistische Bilderbuchkarriere hin: Vom Pionier zum Kampfflieger zum Kosmonauten und am Ende zur Polit-Ikone.”
   • “[Kurt] Waldheim, ehemaliger UN-Generalsekretär, wollte mit dem höchsten Amt der Alpenrepublik [dem Bundespräsidentenamt] seine Bilderbuchkarriere krönen, hatte aber beharrlich seine NS-Vergangenheit verleugnet.”
   • “Mit gerade einmal 36 Jahren übernimmt Philipp Rösler (FDP) das Amt des Bundesgesundheitsministers. Der Arzt […] hat eine politische Bilderbuchkarriere hingelegt.”
   • “Er ist als großer Verlierer in die Geschichte eingegangen. Dabei hat der Feldherr Varus, der vor 2000 Jahren vernichtend von den Germanen geschlagen wurde, im römischen Reich eine Bilderbuchkarriere hingelegt.”

   Englishdream career, storybook career, fairy-tale career

   Españolcarrera de cuento de hadas, carrera de ensueño

   Françaiscarrière de conte de fées, carrière idéale

   Italianocarriera da favola, carriera da sogno

   Portuguêscarreira de conto de fadas, carreira dos sonhos

   Русскийсказочная карьера, карьера мечты

   Türkçemasal kariyeri, hayal kariyeri

   Українськаказкова кар'єра, кар'єра мрії

   Ελληνικάπαραμυθένια καριέρα, καριέρα ονείρου

   Tiếng Việtsự nghiệp như trong truyện cổ tích, sự nghiệp mơ ước

   العربيةمسيرة خيالية, مسيرة أحلام