das Betreuungsgeld

Meanings

1. 1.

   finanzielle, staatliche Unterstützung für Eltern, die ihr Kind zu Hause betreuen, anstatt es in eine Krippe zu schicken

   • “„Merkel ist indes fest entschlossen, den seit Monaten schwelenden Streit über das Betreuungsgeld jetzt zu beenden: Noch in diesem Monat soll ein Gesetz auf den Weg gebracht werden, dass Mütter und Väter, die ihre Kleinstkinder nicht in eine Krippe geben, mit zunächst 100 Euro im Monat unterstützt werden.“”
   • “„Wir haben das Betreuungsgeld, das Kindergeld, Rechtsansprüche, und sogar der Unterhalt ist in einer Tabelle festgelegt.“”

   Englishchildcare allowance, home care allowance

   Españolsubsidio por cuidado infantil, ayuda por crianza en casa

   Françaisallocation de garde d'enfant, prime de garde à domicile

   Italianoassegno di cura, contributo per l'assistenza domiciliare

   Portuguêssubsídio de cuidados infantis, auxílio para cuidados domiciliários

   Русскийпособие по уходу за ребёнком, выплата за домашний уход

   Türkçeçocuk bakım yardımı, evde bakım ödeneği

   Українськадопомога по догляду за дитиною, виплата за домашній догляд

   Ελληνικάεπίδομα φροντίδας παιδιών, οικονομική ενίσχυση για οικιακή φροντίδα

   Tiếng Việttrợ cấp chăm sóc trẻ, phụ cấp nuôi con tại nhà

   العربيةبدل رعاية الأطفال, إعانة الرعاية المنزلية