die Berufsblindheit

Meanings

1. 1.

   durch sich einschleichende Routine bedingte Unfähigkeit, fehlerhafte oder ineffiziente Arbeitsabläufe im Rahmen der eigenen beruflichen Tätigkeit zu erkennen und entsprechend zu korrigieren

   • “Viele Mitarbeiter von Unternehmen schätzen die unverstellte Sicht neuer Auszubildender und Praktikanten auf die etablierten Arbeitsabläufe, da sie nicht durch deren Berufsblindheit behindert werden.”
   • “„Manche Regisseure halten - es ist dies eine Berufsblindheit - die Theatermetapher für die tiefsinnigste.“”
   • “„Dass der Fund gänzlich wertlos sein könnte, scheint für die Schatzsucher ausgeschlossen. Erliegen sie hier womöglich einer Berufsblindheit?“”
   • “„Besonders fatal war die Unfähigkeit der deutschen Geheimdienstler an der Ostfront. Aus »Beschränktheit, Fanatismus und Berufsblindheit« stellten sie sich die Rote Armee, so der Berliner Historiker Hans-Heinrich Wilhelm, als einen Gegner vor, »der nicht über den nächsten Zug hinausdachte" und der "feindliche Maßnahmen nicht einkalkulierte.«“”
   • “„Offiziell begründen Manager die Entscheidung, Studenten anstelle von professionellen Unternehmensberatern zu engagieren, zwar damit, die Studiosi seien noch nicht mit Berufsblindheit geschlagen, von ihnen verspreche man sich neue Ideen. Doch der Kostenfaktor spielt durchaus eine Rolle, vor allem für mittelständische Unternehmen.“”
   • “„Was es auch sei: erkaltete Ehearrangements, die mit Tanzstunden oder Schießübungen auf Vordermann gebracht werden sollen; beneidenswert funktionstüchtige Sexualpartnerschaften, die überraschend verglühen; euphorisierende Prügeleien; romantische Anwandlungen im Schmuddelpunkmilieu; von Berufsblindheit beschadete Privatbeziehungsmodelle zwischen Prostituierten - keine Spielart der zwischenmenschlichen Vergeblichkeit scheint Krausser fremd.“”

   Englishprofessional blindness, occupational blindness

   Españolceguera profesional, miopía profesional

   Françaiscécité professionnelle, aveuglement professionnel

   Italianocecità professionale, miopia professionale

   Portuguêscegueira profissional, miopia profissional

   Русскийпрофессиональная слепота, профессиональная близорукость

   Türkçemesleki körlük, meslek körleşmesi

   Українськапрофесійна сліпота, професійна короткозорість

   Ελληνικάεπαγγελματική τύφλωση, επαγγελματική μυωπία

   Tiếng Việtmù quáng nghề nghiệp, thiển cận nghề nghiệp

   العربيةالعمى المهني, قصر النظر المهني