die Beraubung

Meanings

1. 1.

   rechtswidrige/unethische Entziehung von etwas (von Besitz, Rechten oder auch von immateriellen Werten wie Identität), meistens unter Einsatz von Gewalt, Zwang, durch Betrug oder ähnliche unrechtmäßige Handlungen

   Englishrobbery, theft

   Españolrobo, atraco

   Françaisvol, braquage

   Italianorapina, furto

   Portuguêsroubo, furto

   Русскийограбление, кража

   Türkçesoygun, hırsızlık

   Українськаграбіж, крадіжка

   Ελληνικάληστεία, κλοπή

   Tiếng Việtcướp, trộm

   العربيةسرقة, نهب
2. 2.

   Prozess des Herunterreißens loser Gesteinsstücke, -schalen oder Kohlebrocken aus der Firste, den Stößen oder der Ortsbrust

   • “„Die Bedienung des Hammers erfolgt bei heutigen Beraubefahrzeugen mit schlagender Beraubung über einen Fußtaster oder über einen Joystick.“”
   • “„Es gibt Beraubefahrzeuge, die in gewisser Weise statisch arbeiten und durch vorsichtiges Heranfahren, Teleskopieren und Zangenbewegungen ablösen. Allerdings ist diese Arbeitsweise, die mit der pickenden Beraubung mittels Hydraulikhammers vergleichbar ist, sehr zeitraubend.“”

   Englishscaling, roof bolting

   Españoldesescombro, saneo

   Françaispurgeage, dérochetage

   Italianodisgaggio, bonifica

   Portuguêsdesmonte, saneamento

   Русскийоборка, зачистка

   Türkçetaş temizleme, gevşek kaya temizliği

   Українськаоборка, зачистка

   Ελληνικάαπομάκρυνση χαλαρών βράχων, καθαρισμός οροφής

   Tiếng Việtlàm sạch đá lở, gia cố mái hầm

   العربيةإزالة الصخور المفككة, تنظيف السقف