das Beratungsgespräch

Meanings

1. 1.

   Besprechung, bei der ein Experte/eine Expertin einer oder mehreren Personen hilft, ein Problem zu lösen, eine Entscheidung zu treffen oder dieser Experte/diese Expertin über ein Thema informiert; Beratungsgespräche finden oft in Bereichen wie Gesundheit, Schule, Beruf oder rechtlichen Fragen statt

   • “„In Uruguay sind seit Herbst 2012 Schwangerschaftsabbrüche innerhalb der ersten 12 Wochen nach einem Beratungsgespräch straffrei.“”
   • “„Geht es nach der AfD, soll das Beratungsgespräch die werdende Mutter vor allem von einem Schwangerschaftsabbruch abbringen.“”
   • “[Schwangerschaftsabbrüche:] „Selbstverständlich muss bei der Ärztin oder dem Arzt, welche den Eingriff vornehmen sollen, die Bescheinigung über das Beratungsgespräch vorgelegt werden.“”
   • “„Zahlreiche Beratungsgespräche finden vor Ort in den Handwerksbetrieben statt.“”
   • “„Die Todesanzeige kann im Beratungsgespräch mit dem Bestatter gestaltet werden.“”
   • “„Wenn man sich aufgrund einer Sehschwäche oder einer Augenerkrankung die Augen lasern zu lassen, sind eine detaillierte Voruntersuchung und ein informatives Beratungsgespräch Pflicht.“”
   • “Bei der Geldanlage spielt das Beratungsgespräch […] eine besonders wichtige Rolle.”
   • “„Am Besten, man führt über das Beratungsgespräch ein kurzes Protokoll,“ […].”
   • “[Schornsteinfeger:] „Der bisherige Ofen wäre zwar noch okay gewesen, meint Rainer Balfanz, aber nach einem Beratungsgespräch war klar, dass auf Grund der Richtlinie ein neues Modell her muss.“”
   • “[gewalttätige Partnerschaften:] „»Ich habe Mandantinnen und zwar sehr viele, die sitzen bei mir im Beratungsgespräch und wenn sie über die Trennung entscheiden, haben sie quasi nur die Wahl zwischen Gewalt oder Armut.«“”
   • “„Die Anlaufstelle bietet persönliche und vertrauliche Beratungsgespräche in einer geschützten Umgebung (auch anonym, z. B. telefonisch);“ […].”
   • “„Die Beratungsgespräche und -inhalte sind vertraulich, auf Wunsch können Beratungen auch anonym stattfinden.“”
   • “„Die Fähigkeit zur Selbstreflexion soll in diesen Beratungsgesprächen gewonnen werden und in der Hausarbeit über Planung, Durchführung und Reflexion einer mehrstündigen Unterrichtseinheit (teilweise sogenannte Examensreihe) unter Beweis gestellt werden.“”

   Englishconsultation, advisory meeting

   Españolconsulta, sesión de asesoramiento

   Françaisconsultation, entretien de conseil

   Italianoconsulenza, colloquio di consulenza

   Portuguêsconsulta, sessão de aconselhamento

   Русскийконсультация, консультативная беседа

   Türkçedanışma görüşmesi, konsültasyon

   Українськаконсультація, консультативна бесіда

   Ελληνικάσυμβουλευτική συνέντευξη, συνεδρία συμβουλευτικής

   Tiếng Việtbuổi tư vấn, cuộc họp tư vấn

   العربيةجلسة استشارة, لقاء استشاري
2. 2.

   Zusammenkunft, damit sich Personen einer oder mehrerer Organisationen über ein weiteres Vorgehen verständigen

   • “„Am Sonntagabend trifft sich Merkel mit den anderen Mitgliedern des CDU-Präsidiums zu Beratungsgesprächen.“”
   • “„In den Beratungsgesprächen zu Diskriminierungsangelegenheiten erweist sich nach wie vor, dass die Benachteiligung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit einsetzt, sobald ein „Outing“ stattgefunden hat.“”

   Englishstrategy meeting, planning conference

   Españolreunión de coordinación, junta consultiva

   Françaisréunion de concertation, conférence de coordination

   Italianoriunione di coordinamento, incontro strategico

   Portuguêsreunião de coordenação, encontro estratégico

   Русскийкоординационное совещание, стратегическая встреча

   Türkçekoordinasyon toplantısı, strateji görüşmesi

   Українськакоординаційна нарада, стратегічна зустріч

   Ελληνικάσυνάντηση συντονισμού, στρατηγική σύσκεψη

   Tiếng Việtcuộc họp phối hợp, hội nghị chiến lược

   العربيةاجتماع تنسيقي, لقاء استراتيجي