die Bemühung

Meanings

1. 1.

   Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

   • “Danke für deine Bemühung! Alleine hätte ich den Umzug nicht geschafft.”
   • “„Zielstrebig hatte sie sich in den vergangenen Jahren daran gemacht, die Partei gesellschaftspolitisch zu modernisieren, etwa in der Familien- und Integrationspolitik, und das nicht ohne Erfolg. All diese Bemühungen werden nun mit einem Federstrich zunichte gemacht.“”
   • “„Die Reaktion der Nordvietnamesen bestand darin, dass sie ihre Bemühungen intensivierten, das Nachbarland zu infiltrieren und die kommunistische Bewegung des Landes […] zu schulen.“”
   • “Am Ende waren all unsere Bemühungen vergeblich.”
   • “„Dort gab es die bereits erwähnte Bemühung, in Birobidschan einen autonomen jiddischen Siedlungsdistrikt zu errichten.“”

   Englisheffort, endeavour, endeavor

   Españolesfuerzo, molestia, diligencia, intento

   Françaiseffort, tentative

   Italianosforzo, impegno

   Portuguêsesforço, tentativa

   Русскийусилие, старание

   Türkçeçaba, efor, gayret, zahmet

   Українськазусилля, намагання

   Ελληνικάπροσπάθεια, καταβολή

   Tiếng Việtnỗ lực, cố gắng

   العربيةجهد, محاولة
2. 2.

   Dienste, die bestimmte Berufsgruppen (Ärzte, Anwälte oder Handwerker zum Beispiel) erbringen

   • “Für tierärztliche Bemühungen erlauben wir uns Folgendes zu berechnen:”
   • “Für die Bemühungen meiner Mitarbeiter sind folgende Kosten entstanden:”

   Englishservices, professional services

   Españolservicios, servicios profesionales

   Françaisservices, prestations

   Italianoservizi, servizi professionali

   Portuguêsserviços, serviços profissionais

   Русскийуслуги, профессиональные услуги

   Türkçehizmet, hizmetler, mesleki hizmetler

   Українськапослуги, професійні послуги

   Ελληνικάυπηρεσίες, επαγγελματικές υπηρεσίες

   Tiếng Việtdịch vụ, dịch vụ chuyên nghiệp

   العربيةخدمات, خدمات مهنية