das Bastardwort

Meanings

1. 1.

   Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen

   • “„Die abgeleitete Neubildung ‚Terminologie‘ fällt gleich in doppelter Weise aus dem Rahmen. Einmal als sogenannte Hybride, Sprachchimäre oder Bastardwort – denn in ein und demselben Gebilde ist eine Bindeform lateinischer Herkunft (Termino-) mit einer aus dem Griechischen abgeleiteten Nachsilbe (-logie) gekreuzt.“”
   • “„Hybride (oder heterogene) Wortbildungen, auch Bastardwörter genannt, die griechisch-lateinisch oder lateinisch-griechisch zusammengesetzt sind[.] […] Wenn sich auch die philologisch an sich nicht vertretbaren Bastardwörter wegen ihrer festen Einbürgerung nicht mehr tilgen oder durch philologisch einwandfreie Wortbildungen ersetzen lassen, so muss das Bemühen, hybride Wortbildungen bei neuen Bezeichnungen zu vermeiden, verstärkt werden.“”
   • “„Abgesehen davon ist das Wort ein sogenanntes Bastardwort, weil defectus aus dem Lateinischen, logos aber aus dem Griechischen stammt: Solche Bastardwörter oder hybriden Bildungen sucht man zum Beispiel in der Medizin auszumerzen.“”
   • “„Bei Unkunde der griechischen Sprache schreibt man auch mit einem Bastardworte: Carpella, und macht wohl auch ein deutsch-barbarisches Wort daraus: Carpellen.“”
   • “„So benennen die Franzosen mit einem Bastardworte, das, was wir gemeiniglich Monochord zu nennen pflegen[.]“”

   Englishhybrid, hybrid word, mixed-language word

   Españolpalabra híbrida, palabra de lenguas mixtas

   Françaismot hybride, mot à composantes multiples

   Italianovoce ibrida, parola ibrida, parola mista

   Portuguêspalavra híbrida, palavra de línguas misturadas

   Русскийгибридное слово, слово смешанного происхождения

   Türkçemelez kelime, karışık dil kelimesi

   Українськагібридне слово, слово з різних мов

   Ελληνικάυβριδική λέξη, λέξη μικτής γλώσσας

   Tiếng Việttừ lai, từ hỗn hợp

   العربيةكلمة هجينة, كلمة مختلطة