der Barbarismus

Meanings

1. 1.

   fremdsprachiger Ausdruck, der ins Griechische oder Lateinische übernommen wurde, in neuerer Zeit auch generell für Fremd- und Lehnwörter

   • “„Es bildet im Deutschen den Höhepunkt jener jahrhundertealten Tradition sogenannter Antibarbari, die der Bekämpfung von »Barbarismen« in Sprache und Stil dienten: Negativzusammenstellungen speziell stilistischer Fehler und Unschönheiten, die vor allen Dingen abschrecken sollten.“”

   Englishbarbarism, foreign borrowing, foreign expression

   Españolbarbarismo, extranjerismo, expresión extranjera

   Françaisbarbarisme, expression étrangère

   Italianobarbarismo, espressione straniera

   Portuguêsbarbarismo, expressão estrangeira

   Русскийбарбаризм, иностранное выражение

   Türkçebarbarizm, yabancı ifade

   Українськабарбаризм, іноземний вислів

   Ελληνικάβαρβαρισμός, ξένη έκφραση

   Tiếng Việtthể loại ngoại lai, biểu thức nước ngoài

   العربيةبربرية, تعبير أجنبي
2. 2.

   schwere sprachliche Fehlleistung

   • “„Es bildet im Deutschen den Höhepunkt jener jahrhundertealten Tradition sogenannter Antibarbari, die der Bekämpfung von »Barbarismen« in Sprache und Stil dienten: Negativzusammenstellungen speziell stilistischer Fehler und Unschönheiten, die vor allen Dingen abschrecken sollten.“”

   Englishbarbarism, linguistic error, language mistake

   Españolbarbarismo, error lingüístico, fallo de lenguaje

   Françaiserreur linguistique, faute de langage

   Italianoerrore linguistico, sbaglio linguistico

   Portuguêserro linguístico, falha de linguagem

   Русскийязыковая ошибка, лингвистическая ошибка

   Türkçedil hatası, dilsel hata

   Українськамовна помилка, літературна помилка

   Ελληνικάγλωσσικό λάθος, γλωσσικό σφάλμα

   Tiếng Việtsai sót ngôn ngữ, lỗi ngôn ngữ

   العربيةخطأ لغوي, خطأ في اللغة
3. 3.

   grausames Verhalten

   • “„Sich wehren gegen den modernen Barbarismus und seine Vertreter, nicht resignieren – das ist Remarques Botschaft an die Gefolterten, Vertriebenen und Verzagten, die vor Hitlers Mordknechten in die letzten Winkel der Erde geflohen waren.“”

   general

   Englishbarbarism, barbarity, barbaric behavior, cruel behavior

   Españolbarbarismo, barbarie, comportamiento bárbaro, conducta cruel

   Françaiscomportement barbare, comportement cruel

   Italianocomportamento barbaro, comportamento crudele

   Portuguêscomportamento bárbaro, comportamento cruel

   Русскийварварское поведение, жестокое поведение

   Türkçebarbar davranış, acımasız davranış

   Українськаварварська поведінка, жорстока поведінка

   Ελληνικάβαρβαρική συμπεριφορά, σκληρή συμπεριφορά

   Tiếng Việthành vi man rợ, hành vi tàn bạo

   العربيةسلوك بربري, سلوك قاسي