die Bambule

Meanings

1. 1.

   lautstarker Protest durch Trommeln und Klopfen mit verschiedensten Gegenständen

   • “Die Gefangenen machten Bambule.”

   Englishrampage, drumming protest, noisy demonstration

   Españolprotesta ruidosa, manifestación con tambores

   Françaisprotestation bruyante, manifestation avec des tambours

   Italianoprotesta rumorosa, manifestazione con tamburi

   Portuguêsprotesto barulhento, manifestação com tambores

   Русскийшумный протест, демонстрация с барабанами

   Türkçegürültülü protesto, davul çalarak gösteri

   Українськагучний протест, демонстрація з барабанами

   Ελληνικάθόρυβος διαμαρτυρίας, διαδήλωση με τύμπανα

   Tiếng Việtcuộc biểu tình ồn ào, biểu tình với trống

   العربيةاحتجاج صاخب, تظاهرة بالطبول
2. 2.

   buntes, ausgelassenes Treiben

   • “In der Disco war wieder Bambule angesagt.”
   • “„Wegen der zu dieser Zeit heißesten Sonne würde man eher erwarten, dass die Leute ruhen und erst in der Nacht ihre Bambule veranstalten.“”

   Englishshindy, carnival atmosphere, festive gathering

   Españolambiente festivo, reunión alegre

   Françaisatmosphère festive, rassemblement joyeux

   Italianoatmosfera festosa, raduno vivace

   Portuguêsatmosfera festiva, reunião animada

   Русскийпраздничная атмосфера, веселое собрание

   Türkçeşenlikli atmosfer, neşeli toplanma

   Українськасвяткова атмосфера, веселе зібрання

   Ελληνικάγιορτινή ατμόσφαιρα, χαρούμενη συγκέντρωση

   Tiếng Việtkhông khí lễ hội, buổi tụ tập vui vẻ

   العربيةجو احتفالي, تجمع مبهج