Balaie

Meanings

1. 1.

   zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist

   • “„Die Sprache spiegelt das Leben und ändert sich mit ihr. Wörter der alten Heimat verlieren ihren Sinn. Wie soll ein Kind in einem Land, in dem es nichts Derartiges gibt, wissen, was ‚Briefträger‘ oder ‚Straßenbahn‘ heißt? Man geht zum Korbflechter und verlangt einen Papierkorb. ‚Papierkorb?‘ lacht er. ‚Nein, der würde nicht lange halten. Ich mache meine Körbe aus Weidenruten!‘ Da muß man schon zum Nachbarn gehen und sich das richtige Wort sagen lassen: ‚Ach, eine kleine Balaie wollen Sie? Die können Sie haben!‘“”

   Englishbasket, wicker basket

   Españolcesta, canasta

   Françaiscorbeille, panier

   Italianocesta, cestino

   Portuguêsbalaio, cesta, cesto

   Русскийкорзина, плетёная корзина

   Türkçesepet, hasır sepet

   Українськакошик, сітка

   Ελληνικάκαλάθι, ψάθινο καλάθι

   Tiếng Việtgiỏ, rổ

   العربيةسلة, سلة منسوجة
2. 2.

   korbartiger Behälter als Maßeinheit für Maiskolben (etwa 120 Stück)

   Englishcorn basket, maize basket, bale

   Españolcanasta de maíz, cesta de mazorcas, fardo

   Françaisballot

   Italianoballa

   Portuguêsbalaio, fardo

   Русскийпачка

   Türkçebale

   Українськабала

   Ελληνικάμπαλέτα

   Tiếng Việtbó

   العربيةبالة