der Bügelladen

Meanings

1. 1.

   mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehene flache Unterlage, die zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient und in der Regel auf einem höhenverstellbaren sowie zusammenklappbaren Gestell befestigt ist

   • “„Wird es selbstfahrende Bügeleisen nach dem Beispiel der Rasenmäher geben und wird es die Kante zum Abgrund über dem Bügelladen erkennen oder kann das Bügeleisen dann auch den Hemdsärmel auf dem Bügelladen selbst umdrehen?“”
   • “„Und so versorge ich mich – nicht ohne erheblichen Leidensdruck – lieblos und auf die Schnelle mit diesen bloß geschmackspeinigenden, liebesentleerten, lebensmittellosen Konservengerichten, die ich am Bügelladen, dem provisorischen Allzweck-Tisch, aus dem erhitzten Weißblech fische und flauen Magns runterwürge im matten Schein der nackt herabbaumelnden, wie erhängt sich habenden Vierziger-Birne.“”

   Austrian German

   Englishironing board

   Españoltabla de planchar, burro de planchar

   Françaisplanche à repasser, table à repasser

   Italianoasse da stiro, tavola da stiro

   Portuguêstábua de passar, mesa de passar roupa

   Русскийгладильная доска

   Türkçeütü masası

   Українськапрасувальна дошка

   Ελληνικάσιδερώστρα, τραπέζι σιδερώματος

   Tiếng Việtbàn ủi, bàn là quần áo

   العربيةطاولة الكي, لوح الكي