das Bügelbrett

Meanings

1. 1.

   mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt

   • “„Justin leistete ihr häufig Gesellschaft und sah ihr bei ihrer Arbeit zu. Die Ellenbogen auf das lange Bügelbrett gestützt, auf dem sie plättete, betrachtete er lüstern alle die um ihn herum aufgeschichtete Damenwäsche, die Pikee-Unterröcke, die Spitzentücher, die Halskragen, die breithüftigen Unterhosen.“”
   • “„Mit zwanzig war sie verheiratet, mit 25 Mutter von zwei Töchtern, kaum ein Text über sie kommt ohne den Hinweis aus, dass ihre Schreibmaschine in der Wäschekammer stand, zwischen Waschmaschine, Trockner, Bügelbrett.“”
   • “„Später, als sie in der Wäscherei wieder an ihrem Bügelbrett stand, hörte sie ihn noch einmal das sagen, was sie nicht hatte hören wollen.“”

   Englishironing board, pressing board

   Españoltabla de la plancha, tabla de planchar, tabla para planchar

   Françaisplanche à repasser, table à repasser

   Italianoasse da stiro, asse per stirare, tavola da stiro

   Portuguêstábua de passar, tábua de passar roupa

   Русскийгладильная доска, доска для глажки

   Türkçeütü masası, ütü tahtası

   Українськапрасувальна дошка, дошка для прасування

   Ελληνικάσιδερώστρα, τραπέζι σιδερώματος

   Tiếng Việtbàn là, bàn ủi

   العربيةطاولة الكي, لوح الكي