die Bückware

Meanings

1. 1.

   Ware, die nur bevorzugten Kunden zugute kommen sollte und deshalb nicht allgemein angeboten, sondern nur unter dem Ladentisch vorgehalten wurde, so dass der Verkäufer sich nach ihr bücken musste (unter anderem in der ehemaligen DDR)

   • “„Ja, ihr legendärer Ruf hatte sogar Zeiten unbeschadet überlebt, als die Schweine anscheinend ohne Lebern aufwuchsen, denn besonders diese beliebten Innereien waren damals so rar, dass sie nur als Bückware gehandelt wurden.“”
   • “„Eigentlich war er ja weder ein Freund von Bückware (die hatte es lange genug gegeben zu Konsum- und Kaufhallenzeiten) noch von Eskapaden wie Beurlaubungen über mehr als drei Tage hinweg (das hatte es früher alles nicht gegeben).“”

   Englishunder-the-counter goods, black market goods

   Españolmercancía bajo cuerda, productos de mercado negro

   Françaismarchandises sous le comptoir, produits au marché noir

   Italianomerce sottobanco, prodotti del mercato nero

   Portuguêsmercadoria por baixo do balcão, produtos do mercado negro

   Русскийтовары из-под прилавка, товары чёрного рынка

   Türkçetezgah altı mal, karabörsa malı

   Українськатовари з-під прилавка, товари чорного ринку

   Ελληνικάεμπορεύματα κάτω από τον πάγκο, προϊόντα μαύρης αγοράς

   Tiếng Việthàng hóa dưới quầy, hàng chợ đen

   العربيةبضائع تحت الطاولة, سلع السوق السوداء
2. 2.

   Ware, die im (Supermarkt-)Regal auf den untersten Ebenen steht – oft billigere Marken, um den Blick des Kunden auf teurere Produkte zu lenken

   • “„Die günstigeren Sachen würden meist ganz unten im Regal aufgestellt. »Bückware« nennt Hennig das und rät: »Gehen Sie in die Knie«.“”
   • “„Im Supermarkt sind die »Bückwaren« im unteren Regal oft günstiger.“”
   • “„Oder er räumt in einer nächtlichen Aktion alle Regale im Discounter um, damit die Bückware wieder bei der Bückware und die Grapschware wieder bei der Grapschware steht.“”
   • “„Wer sich finanziell zur Decke strecken muss, sollte Kniebeugen üben – im Supermarkt, denn die »Bückware« mit den billigen Preisen steht meist unten im Regal.“”
   • “„Billige Produkte sind Bückware“”

   Englishbottom-shelf products

   Españolproductos de estante inferior

   Françaisproduits d'étagère basse

   Italianoprodotti a scaffale basso

   Portuguêsprodutos de prateleira inferior

   Русскийтовары с нижней полки

   Türkçealt raf ürünleri

   Українськатовари з нижньої полиці

   Ελληνικάπροϊόντα κάτω ραφιού

   Tiếng Việtsản phẩm kệ dưới

   العربيةمنتجات الرف السفلي