das Börsl

Meanings

1. 1.

   Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

   • “„Und die Millionen Österreicher, die dieser Tage an den Zapfsäulen verzweifeln, werden jetzt bestätigt: Es ist vor allem der Sprit, der uns das Geld aus den Börsln frisst“”
   • “„Das Österreichische Wörterbuch schreibt das Börsel ohne -e ("Börsl") und nennt es "umgangssprachlich", während der Duden nur "die Börse" – nicht deren Diminutiv – kennt.“”
   • “„Ich bestaunte das Angebot von der Ferne, ich hatte nur ein paar Schillinge im Börsl, und der erste Besuch im Eissalon mit der erwähnten Freundin folgte erst später.“”
   • “„Manche haben zuwenig im Börsl, für das Staatsganze ist die Belastung laut Finanzminister dennoch zu groß“”
   • “„Nun zu Ihrem Antrag, Herr Strolz: Wir von der Sozialdemokratie wollen ganz klar mehr Netto vom Brutto im Börsl – das haben wir auch heute schon des Öfteren gehört –, wir meinen aber, dass Ihr Antrag nicht zielführend ist.“”

   Bavariancolloquial

   Englishwallet, purse

   Españolbilletera, cartera, monedero

   Françaisporte-monnaie, portefeuille, pochette

   Italianoportafoglio, borsellino

   Portuguêscarteira, bolsa

   Русскийкошелёк, бумажник, кошелек, сумка для денег

   Türkçecüzdan, para çantası

   Українськагаманець, сумочка

   Ελληνικάπορτοφόλι, τσάντα χρημάτων

   Tiếng Việtví tiền, túi tiền

   العربيةمحفظة, حقيبة نقود