der Auswuchs

Meanings

1. 1.

   vorzeitige Keimung von Getreidekörnern

   • “Auswuchs beeinträchtigt die Mehlqualität.”

   Englishsprouting, premature germination, premature sprouting

   Españolgerminación prematura, brotado

   Françaisgermination prématurée

   Italianogerminazione prematura

   Portuguêsgerminação prematura

   Русскийпреждевременное прорастание

   Türkçeerken filizlenme

   Українськапередчасне проростання

   Ελληνικάπρώιμη βλάστηση

   Tiếng Việtnảy mầm sớm

   العربيةإنبات مبكر
2. 2.

   Gewebewucherung bei Organismen

   • “Tumorartige Auswüchse am Stamm verleihen dieser Eiche ein besonders urwüchsiges Aussehen.”

   Englishgrowth, outgrowth, tumor

   Españolexcrecencia, crecimiento, tumor

   Françaiscroissance, tumeur

   Italianocrescita, tumore

   Portuguêscrescimento, tumor

   Русскийразрастание, опухоль

   Türkçebüyüme, tümör

   Українськазростання, пухлина

   Ελληνικάανάπτυξη, όγκος

   Tiếng Việttăng trưởng, khối u

   العربيةنمو, ورم
3. 3.

   unkontrollierte, unerwartete, übertriebene und meist ungewollte Entwicklung

   • “Die Partei versprach im Wahlkampf, gegen die neuesten Auswüchse des Finanzkapitalismus vorzugehen.”
   • “„Abgesehen von den Auswüchsen einer allzu gefühlsseligen oder gar chauvinistischen Deutschtümelei, wie sie sich besonders um die Jahrhundertwende und dann während des Faschismus breitmachte, ist das Zurückgreifen auf gute alte Wörter zur Bereicherung des Wortbestandes sehr zu begrüßen.“”

   Englishoutgrowth, aberration, excessive development

   Españoldegeneración, aberración, exceso de desarrollo, crecimiento descontrolado

   Françaisdéveloppement excessif, croissance incontrôlée

   Italianosviluppo eccessivo, crescita incontrollata

   Portuguêsdesenvolvimento excessivo, crescimento descontrolado

   Русскийчрезмерное развитие, неконтролируемый рост

   Türkçeaşırı gelişim, kontrolsüz büyüme

   Українськанадмірний розвиток, неконтрольоване зростання

   Ελληνικάυπερβολική ανάπτυξη, μη ελεγχόμενη ανάπτυξη

   Tiếng Việtphát triển thái quá, tăng trưởng không kiểm soát

   العربيةتطور مفرط, نمو غير متحكم فيه