die Ausstrahlung

Meanings

1. 1.

   die Übertragung einer Radio- oder Fernsehsendung

   • “Die erneute Ausstrahlung der Talkshow wollen Politiker verhindern.”

   Englishbroadcast, transmission

   Españolemisión, transmisión

   Françaisdiffusion, émission

   Italianotrasmissione, emissione

   Portuguêstransmissão, difusão, emissão

   Русскийвещание, трансляция

   Türkçeyayın, transmisyon

   Українськавещание, трансляція, випуск

   Ελληνικάμετάδοση, εκπομπή

   Tiếng Việtphát sóng, truyền hình

   العربيةبث, إرسال
2. 2.

   eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt

   • “Für eine positive Ausstrahlung ist vor allem ein selbstsicheres und überzeugendes Auftreten wichtig.”
   • “„Mit ihrer Zahlenberauschtheit von Daten und Fakten konnte sich die Geographie bald an die Spitze der positivistischen Disziplinen setzen, zumindest was deren kulturelle Ausstrahlung anging.“”
   • “„Und ich fand, dass sie eine besondere Ausstrahlung hatten.“”
   • “„Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."”

   Englishcharisma, presence

   Españolcarisma, presencia

   Françaisaura, charisme, présence

   Italianocarisma, presenza

   Portuguêscarisma, presença

   Русскийочарование, обаяние, харизма, присутствие

   Türkçekarizma, varlık

   Українськаобаяние, харизма, присутність

   Ελληνικάχαρισμα, παρουσία

   Tiếng Việtsự thu hút, sự hiện diện

   العربيةكاريزما, وجود