der Ausschlag

Meanings

1. 1.

   Symptom einer Hauterkrankung

   • “Die Windpocken verursachen einen juckenden Ausschlag auf der Haut.”
   • “„Leider Gottes zieht man sich dort, ob durch die Luft, ob durch das Wasser oder den Wein, einen leichten Ausschlag zu, was den Bolognesern das Vergnügen verschafft, sich zu kratzen; das ist nicht so nebensächlich, wie man denkt, wenn der Juckreiz nur leicht ist.“”
   • “„Um die Behandlung des Ausschlags würde man sich dann kümmern.“”
   • “„Eigentlich hätte sie mal wieder einen Strandurlaub nötig, die weiße Haut war fast durchsichtig und so empfindlich, dass sie schon beim geringsten Reiz rot wurde oder einen Ausschlag bekam.“”

   Englishrash, skin rash

   Españolerupción cutánea, erupción, rash

   Françaiséruption, éruption cutanée, rash

   Italianoeruzione cutanea, eruzione, rash

   Portuguêsexantema, eczema, erupção, rash

   Русскийсыпь, кожная сыпь

   Türkçedöküntü, cilt döküntüsü

   Українськависип, rash

   Ελληνικάεξάνθημα, δερματικό εξάνθημα

   Tiếng Việtphát ban, rash

   العربيةطفح جلدي, rash
2. 2.

   plötzliche Bewegung eines Messgerätes

   • “Der Ausschlag des Zeigers machte den Techniker stutzig.”

   Englishswing, spike

   Españolpico

   Françaispic

   Italianopicco

   Portuguêspico

   Русскийпик

   Türkçeani hareket

   Українськасплеск

   Ελληνικάκορυφή

   Tiếng Việtđột ngột

   العربيةذروة
3. 3.

   (wichtigster) Grund für eine Handlung

   • “Seine fortwährenden Unverschämtheiten aber gaben den Ausschlag für seine Kündigung.”
   • “„Der Untersuchungsausschuss will nun prüfen, ob Vettern- und Parteibuchwirtschaft den Ausschlag bei der Besetzung der Präsidentenstelle des Oberverwaltungsgerichts gab oder die Kompetenz der Bewerber.“”

   Englishdeciding factor, reason, cause

   Españolrazón, causa

   Françaisfacteur décisif, raison, cause

   Italianoragione, causa

   Portuguêsrazão, causa

   Русскийпричина, основание

   Türkçesebep, neden

   Українськапричина, основа

   Ελληνικάλόγος, αιτία

   Tiếng Việtlý do, nguyên nhân

   العربيةسبب, دافع
4. 4.

   Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf

   • “Bei welchen Temperaturen erfolgt der Ausschlag der Fichten?”

   Englishsprouting, new growth, shoot, sprout

   Españolrebrote, brotación, brote

   Françaisgermination

   Italianogermoglio

   Portuguêsbrotos

   Русскийпобег

   Türkçefiliz

   Українськапаросток

   Ελληνικάβλαστός

   Tiếng Việtmầm

   العربيةبرعم