die Ausfallerscheinung

Meanings

1. 1.

   Verschlechterung des Gesundheitszustandes/der körperlichen Leistungsfähigkeit, die durch das vorübergehende oder dauerhafte Versagen eines Organs/einer neurologischen Funktion oder Ähnliches verursacht wird, zum Beispiel aufgrund von Krankheit, Müdigkeit oder Trunkenheit

   • “Seit seinem Schlaganfall hat Max immer wieder mit neurologischen Ausfallerscheinungen zu kämpfen.”

   Englishsymptom, deficit symptom, health deterioration, physical impairment

   Españolsíntoma de déficit, manifestación deficitaria, deterioro de la salud, impedimento físico

   Françaisdétérioration de la santé, défaillance physique

   Italianodeterioramento della salute, impatto fisico

   Portuguêsdeterioração da saúde, impedimento físico

   Русскийухудшение здоровья, физическое нарушение

   Türkçesağlık bozulması, fiziksel engel

   Українськапогіршення здоров'я, фізичне порушення

   Ελληνικάεπιδείνωση της υγείας, φυσική αναπηρία

   Tiếng Việtsuy giảm sức khỏe, khuyết tật thể chất

   العربيةتدهور الصحة, إعاقة جسدية
2. 2.

   Vorgang, der dadurch verursacht wird, dass ein technisches Gerät/System vorübergehend oder dauerhaft funktionsunfähig ist, zum Beispiel aufgrund einer Panne

   • “Die EDV-Anlage leidet nach langjährigem Betrieb zunehmend an Ausfallerscheinungen.”

   Englishsystem failure, malfunction

   Españolfallo del sistema, avería, malfuncionamiento

   Françaispanne, défaillance du système

   Italianomalfunzionamento, guasto del sistema

   Portuguêsmalfuncionamento, falha do sistema

   Русскийнеисправность, сбой системы

   Türkçearızalanma, sistem arızası

   Українськавідмова, збій системи

   Ελληνικάβλάβη, αποτυχία συστήματος

   Tiếng Việtsự cố, hỏng hóc hệ thống

   العربيةعطل, فشل النظام