die Ausdrucksebene

Meanings

1. 1.

   diejenige Ebene der Sprache, die materiell (zum Beispiel als Buchstaben-, Lautfolgen) realisiert und daher wahrnehmbar ist

   • “„So wie die eigentliche Schwäche der von der Ausdrucksebene her gewonnenen Wortdefinitionen nicht in den angeführten kritischen Fällen lag, so liegt auch die Stärke der vorliegenden Definition nur partiell darin, daß sie Kriterien für klare Abgrenzungen nach unten und oben liefert.“”

   Englishexpression plane, surface structure, expression level, level of expression

   Españolplano de la expresión, nivel de expresión, nivel de manifestación

   Françaisniveau d'expression, niveau d'énonciation

   Italianolivello di espressione, livello espressivo

   Portuguêsnível de expressão, nível de manifestação

   Русскийуровень выражения, уровень выражения языка

   Türkçeifade seviyesi, ifade düzeyi

   Українськарівень вираження, рівень вираження мови

   Ελληνικάεπίπεδο έκφρασης, επίπεδο εκφραστικότητας

   Tiếng Việtcấp độ biểu đạt, mức độ biểu hiện

   العربيةمستوى التعبير, مستوى الإعراب