die Ausbausprache

Meanings

1. 1.

   Begriff von Heinz Kloss (1978: 24 f.) für eine Sprache, die so „ausgebaut“ ist, dass sie anspruchsvollen Kommunikationszwecken (vor allem: Sachprosa) dient und aus diesem Grund nicht als Dialekt einer anderen, sondern als eigenständige Sprache angesehen wird.

   • “Nach Kloss (1978: 25, 105) ist das Letzeburgische (= Luxemburgische) vor allem eine Ausbausprache und wird daher allgemein als eigenständige Sprache aufgefasst.”
   • “„Die Bezeichnung Ausbausprachen könnte umschrieben werden als 'Sprachen, die als solche gelten aufgrund ihres Ausbaus, ihres 'Ausgebautseins' zu Werkzeugen für qualifizierte Anwendungszwecke und -bereiche‘.“”
   • “„Obwohl im größten Teil des Nordniederdeutschen, dem Nordniedersächsischen und der auf ihm gründenden Ausbausprache, das präfixlose Perfektpartizip die Regel ist, gibt es eine wichtige Besondererheit:…“”

   Englishausbau language, developed language, standardized language

   Españollengua desarrollada, lengua ausbau, lengua estándar, lengua estandarizada

   Françaislangue développée, langue standardisée

   Italianolingua sviluppata, lingua standardizzata

   Portuguêslíngua desenvolvida, língua padronizada

   Русскийразвитая язык, стандартизированный язык

   Türkçegelişmiş dil, standartlaşmış dil

   Українськарозвинена мова, стандартизована мова

   Ελληνικάαναπτυγμένη γλώσσα, τυποποιημένη γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ phát triển, ngôn ngữ chuẩn hóa

   العربيةلغة متطورة, لغة موحدة