das Auftauchen

Meanings

1. 1.

   das Durchstoßen einer Flüssigkeitsoberfläche von unten

   • “Mit dem Auftauchen sollte man sich Zeit lassen, damit es nicht der Lunge schadet.”

   Englishsurfacing, emerging, breaking the surface, emergence

   Españolemergencia, aparición en superficie, ruptura de la superficie

   Françaisémergence, rupture de la surface

   Italianoemergere, rotta della superficie

   Portuguêsemergência, ruptura da superfície

   Русскийвсплывать, всплытие, пробитие поверхности

   Türkçeyüzeye çıkma, yüzeyin delinmesi

   Українськавиникнення, пробиття поверхні

   Ελληνικάεμφάνιση, διάσπαση της επιφάνειας

   Tiếng Việtsự nổi lên, đột phá bề mặt

   العربيةظهور, اختراق السطح
2. 2.

   plötzliches oder unerwartetes Erscheinen

   • “Ich war überrascht durch das Auftauchen der Polizei.”
   • “„Auch das Auftauchen des Menschen könnte den Niedergang der frühen Pferdekultur auf dem amerikanischen Kontinent beschleunigt haben, vermuten Forscher.“”

   figurative

   Englishappearance, sudden appearance, unexpected emergence

   Españolaparición repentina

   Françaisapparition soudaine

   Italianoapparizione improvvisa

   Portuguêsirrompimento, aparecimento repentino

   Русскийвозникать, появляться, внезапное появление

   Türkçeani ortaya çıkma

   Українськараптова поява

   Ελληνικάξαφνική εμφάνιση

   Tiếng Việtxuất hiện đột ngột

   العربيةظهور مفاجئ