der Aufschrei

Meanings

1. 1.

   plötzlicher, kurzer Schrei

   • “„Mit gellemdem Aufschrei stürzten die in den vordersten Reihen Stehenden zu Boden.“”

   Englishoutcry, yelp, scream, shout

   Españolgrito, exclamación

   Françaiscri d'exclamation, cri, exclamation

   Italianogrido, urlo

   Portuguêsgrito, clamor

   Русскийкрик, вопль

   Türkçeçığlık, haykırış

   Українськакрик, вигук

   Ελληνικάκραυγή, φωνή

   Tiếng Việttiếng thét, kêu la

   العربيةصراخ, هتاف
2. 2.

   geäußerte Empörung über etwas

   • “Eine Lockerung des Waffenrechts riefe sicher einen öffentlichen Aufschrei hervor.”
   • “„Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse.“”
   • “„Rap ist der Aufschrei der Unterschicht, eine aggressive Musik, provokant und angriffslustig.“”
   • “„Umgehend ertönte ein empörter Aufschrei gegen das »Unterschichtenfernsehen« aus dem geschockten Bürgertum, das vorher nicht gewusst hatte, dass ein Großteil der deutschen Bevölkerung aus den unteren Klassen besteht (laut dem Bundesamt für Statistik gingen 2011 nur 36 Prozent der Schüler aufs Gymnasium), und es auch weiterhin lieber nicht gewusst hätte.“”

   figurative

   Englishoutcry

   Españolclamor

   Françaisprotestation

   Italianoprotesta

   Portuguêsprotesto

   Русскийпротест

   Türkçebaşkaldırı

   Українськапротест

   Ελληνικάδιαμαρτυρία

   Tiếng Việtphản đối

   العربيةاحتجاج