der Aufgalopp

Meanings

1. 1.

   das Galoppieren der Rennteilnehmer auf dem Weg vom Sattelplatz zum Startplatz, vorbei an den Tribünen, wobei die Pferde warm werden und sich (dem Wettpublikum) präsentieren

   • “„lm Schritt ziehen sie an den Zuschauern vorbei. Plötzlich wendet ein Reiter sein Pferd und stiebt davon, ein zweiter folgt, dann alle andern. Hat das Rennen denn schon begonnen? Die Stimme im Lautsprecher sagt: »Aufgalopp zum Start«.“”
   • “„Wir diskutieren hier im Aufgalopp zum Wahlkampf. CDU/CSU und FDP versprechen Steuersenkungen in einer Situation, in der wir in der Bundesrepublik eine Rekordverschuldung haben.“”

   Englishparade to post, post parade, parade, warm-up gallop

   Españoldesfile previo, presentación previa, desfile, galope de calentamiento

   Françaisdéfilé, galop de présentation

   Italianoparata, galope di riscaldamento

   Portuguêsdesfile, galope de aquecimento

   Русскийпарад, разминка

   Türkçegeçit töreni, ısınma koşusu

   Українськапарад, розминка

   Ελληνικάπαρέλαση, ζέσταμα

   Tiếng Việtdiễu hành, galope khởi động

   العربيةعرض, جري تسخيني