die Außenseiterin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat

   • “„Mona Barthel geht bei den Australian Open in Melbourne am Freitag als krasse Außenseiterin in das Drittrunden-Match gegen die an Position drei gesetzte Wiktoria Asarenka (Weißrussland).“”

   Englishunderdog, long shot

   Españolla que no tiene posibilidades, la desfavorita, perdedora, fuera de juego

   Françaisoutsider, perdante

   Italianosconfitto, cenerentola

   Portuguêsazarona, perdedora

   Русскийаутсайдер, неудачница

   Türkçeşanssız kadın, kaybeden

   Українськааутсайдер, невдаха

   Ελληνικάαουτσάιντερ, χαμένη

   Tiếng Việtkẻ yếu thế, người không có cơ hội

   العربيةالخاسرة, المهزومة
2. 2.

   weibliche Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist

   • “„Im Jahr 2011 wurde die Außenseiterin Haley Gouverneurin, die erste Frau, die erste Tochter von Immigranten, damals war sie kaum bekannt und erst 38 Jahre alt.“”
   • “„Die vagierende Frühbottin, die sich für so manche Demütigung mit so mancher Drohung gerächt haben mag, gehörte zu jenen wehr- und schutzlosen Außenseiterinnen, die dem Teufel in den Armen lagen und von den Wehrhaften und Beschützten ohne Risiko zur Hölle geschickt werden konnten.“”

   Englishoutsider, outcast

   Españolmarginada, excluida

   Françaismarginale

   Italianoestranea

   Portuguêsmarginal

   Русскийизгой

   Türkçedışlanmış

   Українськаізгой

   Ελληνικάπαρίας

   Tiếng Việtngười ngoài

   العربيةالمهمشة