das Atemholen

Meanings

1. 1.

   Einziehen der Luft in die Lunge

   • “„Du konntest nachvollziehen, dass das Atemholen, also das ‚Sauerstofftanken‘, der elementarste Prozess unseres Organismus ist, ohne den alle anderen physiologischen und vegetativen Funktionen gar nicht denkbar sind.“”
   • “„Mit einem heiseren Keuchen stieß er die Luft aus den Lungen. Zum Atemholen ließen ihm seine Gegner nicht genug Zeit. Ein weiterer Treffer erwischte ihn gegen die Brust.“”

   Englishbreathing, inhalation, breath

   Españolrespiración, inhalación

   Françaisinhalation, respiration

   Italianoinspirazione, respiro

   Portuguêsinalação, respiração

   Русскийвдох, дыхание

   Türkçenefes alma, nefes

   Українськавдихання, дихання

   Ελληνικάεισπνοή, αναπνοή

   Tiếng Việthít vào, hơi thở

   العربيةاستنشاق, تنفس
2. 2.

   (kurze) Unterbrechung einer Tätigkeit oder Handlung zur Erholung

   • “„Ich kam in letzter Zeit mal wieder kaum zum Atemholen.“”
   • “„Zum Atemholen und Nachdenken, fuhr ich dann im Sommer allein in den Faistenhaarer Wald.“”

   Englishbreather, breathing space, break, pause

   Españolrespiro, pausa, descanso

   Françaispause, interruption

   Italianopausa, interruzione

   Portuguêspausa, interrupção

   Русскийперерыв, паузa

   Türkçemola, ara vermek

   Українськаперерва, паузa

   Ελληνικάδιάλειμμα, παύση

   Tiếng Việtnghỉ, tạm dừng

   العربيةاستراحة, توقف