das Asphaltblatt

Meanings

1. 1.

   nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Presseerzeugnis mit oberflächlichem, wenig anspruchsvollem oder gar verleumderischem, aufhetzendem Inhalt und Stil

   • “(1927:) „[…], was ist darum natürlicher als das, wenn er [der Jude] seine Presseorgane loslässt? In den 28 Tagen dieses Monats ist von diesen Jargons mehr über uns zusammengeschrieben ( = gelogen) worden, als in den letztverflossenen 3 Monaten zusammen. Ein Asphaltblatt, nämlich die ‚Rote Fahne‘, reagierte besonders […] auf alle Operationen unserer Partei […]. Auch die unbedeutendste Veranstaltung von uns registrierte sie […], umrankt mit ihren lieblichen Ausdrücken und ‚Wünschen‘ für unsere Zukunft.“”
   • “(1937:) „Der Rittmeister […] versetzte seiner Zeitung einen kräftigen Schubs, obwohl es die Deutsche Tageszeitung und kein Asphaltblatt war.“”
   • “„Auf der Medienseite berichtet Mark Winkelmann über die Lage der Asphaltblätter in Deutschland.“”
   • “„Er ließ die bekannten Zeitungen Revue passieren: […] Blieben nur noch die Asphaltblätter, die allein von Skandalen lebten.“”
   • “„Die traurige Story plazierte die englische Krawallzeitung ‚Daily Mirror‘ rechtzeitig zum Saisonauftakt. Englische Asphaltblätter pflegen seit Jahren mit der Eröffnung deutsch/britischer ‚Urlaubs-Kriege‘ ihre Auflage.“”

   derogatory

   Englishgutter press, scandal sheet, rag, tabloid, sensationalist publication

   Españolprensa amarilla, pasquín, periodicucho, publicación sensacionalista, periódico amarillista

   Françaispublication sensationnaliste, journal à sensation

   Italianopubblicazione sensazionalista, giornale scandalistico

   Portuguêspublicação sensacionalista, jornal de fofocas

   Русскийжелтая пресса, сенсационная публикация

   Türkçesansasyonel yayın, tabloid

   Українськатаблоїд, сенсаційне видання

   Ελληνικάταμπλόιντ, δημοσίευση με σαρωτικό περιεχόμενο

   Tiếng Việtbáo lá cải, tạp chí giật gân

   العربيةصحيفة صفراء, منشور مثير
2. 2.

   sich drehende Scheibe aus Stahl mit gekerbtem Rand zum Schneiden von Flächen aus Asphalt; angetrieben und geführt von einer Maschine, einem Trennschleifer oder Fugenschneider

   • “kommerzieller Text: „Asphaltblätter werden standardmäßig mit Schrägschutzsegmenten ausgeliefert.“”
   • “„Für Asphaltblätter ist die Möglichkeit dieser Erneuerungsmaßnahme eingeschränkt, weil die Materialstärke des Stammkörpers durch die Abrasivität des Asphalts unter Umständen stark verdünnt ist.“”
   • “„ROSCHEN hat eine komplette Linie von Diamantblättern und Zusätze, einschließlich Asphaltblätter, kombinierte Blätter, konkrete Blätter, Bohrkronen, Topfscheiben, Demolierung Sägeblätter, universelle Blätter, Granit Sägeblätter, Marmor Sägeblätter, Frischbetonblätter, reibende Schuhe, Maurerarbeit Sägeblätter, Polierauflagen, Rettung Sägeblätter, Fliese Sägeblätter, Biesenpunktblätter und Massendiamantblatt Specials, etc.“”

   Englishasphalt blade, asphalt saw blade, asphalt diamond blade, asphalt cutting blade

   Españolcuchilla para cortar asfalto

   Françaislame de coupe pour asphalte

   Italianolama per taglio asfalto

   Portuguêslâmina de corte para asfalto

   Русскийнож для резки асфальта

   Türkçeasfalt kesme bıçağı

   Українськалезо для різання асфальту

   Ελληνικάλεπίδα κοπής ασφάλτου

   Tiếng Việtlưỡi cắt asphalt

   العربيةشفرة قطع الأسفلت