die Arrha

Meanings

1. 1.

   Symbol, durch das einem Versprechen, also einem Vertragsabschluss, durch Hingabe eines Wertobjekts (zumeist Dinge, die der Versprechende bei sich trägt; zum Beispiel ein Ring, eine Halskette oder eine Waffe) bindende Kraft verliehen wird und die Eingehung eines Schuldverhältnisses zweifelsfrei erkennbar wird; im deutschen Recht begleitet die Arrha zumeist den Vollzug des Vertragsabschlusses als Zeichen der Vorleistung, nicht jedoch als wirkliche Teilleistung im Sinne einer Anzahlung

   • “„Wenn nämlich schon bevor es zum wirklichen und eigentlichen Abschluss eines Vertrags selbst kommt, also während der Traktaten […] eine Arrha gegeben wird, und sich jene durch Schuld des einen der Paciscirenden zerschlagen, so nimmt die Arrha den Charakter einer Konventionalstrafe an, dergestalt, dass, wenn der zurücktritt, welcher sie gegeben, er des Gegebenen verlustig geht, wenn aber der Empfänger, so muss er sie dem ersteren zurückerstatten und soviel, als sie beträgt, dazu.“”

   Englishearnest money, token, pledge, earnest, deposit

   Españolarras, señal, prenda

   Françaisarrhes, acompte

   Italianocaparra, deposito

   Portuguêssinal, arrha

   Русскийзалог, аванс

   Türkçekapora, peşinat

   Українськазавдаток, передплата

   Ελληνικάκατάθεση, σημείο

   Tiếng Việttiền đặt cọc, đặt cọc

   العربيةعربون, مقدم