das Armengrab

Meanings

1. 1.

   einfacher Bestattungsort für (meist) mittellose oder arme Verstorbene auf einem Friedhof, bei dem das Grab kein Grabkreuz oder Stein mit den Namen des/der Verstorbenen trägt

   • “[Wolfgang Amadeus Mozart:] „Am 5.12.1791 starb das Musikgenie in Wien und wurde tags darauf in einem anonymen Armengrab verscharrt.“”
   • “[Rembrandt: Er war] „»am Ende seines Lebens ziemlich arm und ist deswegen in der Westerkerk in einem Armengrab begraben.«“”
   • “[Walter Benjamin.: …] „der Philosoph war in Port Bou nur einen Tag nach der Pyrenäenüberquerung tot aufgefunden worden. Erschöpfung? Selbstmord, weil ihm die Spanier verweigert hatten? Wir wissen es nicht. In einem Armengrab wurde er anonym beigesetzt, […]“”
   • “„Als Mohr am 4. Dezember 1848 mit 56 Jahren an Lungenversagen stirbt, wird er […] in einem Armengrab beigesetzt.“”
   • “[Der Dichter Guillaume Apollinaire:] „Ein Jahr nach seiner Beisetzung in einem Armengrab bezahlten Picasso und Delaunay einen neuen Grabstein.“”
   • “„Mitterhofer verarmt und verbittert und wird als Spinner verspottet. Als er 1893 stirbt, erhält er ein Armengrab.“”
   • “„Ihre nächste Wohnstätte war das Gefängnis, das Bordell, das Krankenhaus oder der Friedhof und wollte einer unter Umgehung dieser Zwischenstationen ins Armengrab kommen, dann trank er Lauge, wenn der Brief eintraf, in dem ihm die Wohnung gekündigt wurde.“”
   • “„Jahrelang galt die Geschichte "Das Grab des Herrn Schefbeck" von Josef Ruederer als frei erfunden. Ist sie aber nicht. Es gab tatsächlich eine Witwe, die ihren Mann ins Armengrab umbetten ließ, um das Geld für die teure Gruft zu kassieren.“”
   • “„Ein Wiener ist tot in seiner Wohnung gefunden und wenig später in einem Armengrab auf dem Zentralfriedhof beerdigt worden. Die Eltern wurden nicht ausgeforscht und informiert, weil das gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.“”

   Englishpotter's field, paupers' grave, common grave, pauper's grave

   Españolfosa común, tumba de indigente, tumba común

   Françaisfosse commune, tombe de pauvre, tombe commune

   Italianotomba per poveri, tomba comune

   Portuguêstumba de indigente, tumba comum

   Русскиймогила для бедняков, общая могила

   Türkçefakir mezarı, ortak mezar

   Українськамогила для бідних, спільна могила

   Ελληνικάτάφος φτωχών, κοινός τάφος

   Tiếng Việtmộ phần cho người nghèo, mộ chung

   العربيةقبر الفقراء, قبر جماعي