die Armbinde

Meanings

1. 1.

   über den Arm gestreiftes Stück Stoff als Zeichen für etwas

   • “„…all diese Gören sind von der Hitlerjugend, sie haben die Armbinde mit dem Hakenkreuz, die Jugend Hitlers…“”
   • “„Demgemäß, sagte mein Vater, werden wir die Sicherung der Straße übernehmen, ab sofort, und wer noch keine Armbinde hat, der wird sich jetzt eine nehmen, danach gehen wir in Stellung.“”
   • “Gerade im Frühjahr und Sommer 1933 wurde die Gewalt oft entfesselt. SA und SS erlangten nun überall Hilfspolizeifunktionen. Eine Armbinde machte aus einer Schlägertruppe kurzerhand vermeintliche Staatsdiener. Sie verhafteten Nazigegner, okkupierten Rathäuser, Redaktionen, Gewerkschaftsbüros, Finanzämter, Gerichte, zwangen Amtsträger aus dem Amt und besetzten Stellen mit Nationalsozialisten.”
   • “Die [dänischen] Soldaten tragen ihre normalen Uniformen, ergänzt um Armbinden, die deutlich machen, dass sie Polizeiarbeit leisten.”

   Englisharmband, sleeve band

   Españolcabestrillo, banda de brazo, faja de brazo

   Françaisattelle, écharpe, brassard, bracelet de bras, bandeau

   Italianofascia, tracolla, bracciale, fascia per il braccio

   Portuguêstipóia, braçadeira, faixa de braço

   Русскийповязка на руку, армейская повязка

   Türkçekol bandı, kol askısı

   Українськапов'язка на руку, стрічка на руку

   Ελληνικάβραχιόλι χεριού, ταινία χεριού

   Tiếng Việtbăng tay, dải tay

   العربيةرباط ذراع, شريط ذراع
2. 2.

   Stoff, in den ein Arm zwecks Entlastung eingehängt wird

   • “Was Heidrun den meisten Trost bereitete, war eine Armbinde zur Entlastung ihrer Schulter.”

   Englishsling, arm sling

   Españolcabestrillo

   Françaisécharpe

   Italianosling per braccio

   Portuguêstipoia

   Русскийповязка для руки

   Türkçekol askısı

   Українськапов'язка для руки

   Ελληνικάκρεμάστρα χεριού

   Tiếng Việtbăng đỡ tay

   العربيةرباط ذراع