der Arbeitsanfall

Meanings

1. 1.

   das Anfallen von Arbeit, das Vorhandensein von unbearbeiteten Aufträgen

   • “Abhängig vom Arbeitsanfall werden wir noch Zeitpersonal einstellen müssen.”
   • “Der Arbeitsanfall wird am Wochenende hoffentlich nicht so hoch werden.”

   Englishworkload, backlog, work backlog, work accumulation

   Españolcarga de trabajo, acumulación de trabajo

   Françaisaccumulation de travail, charge de travail

   Italianomole di lavoro, accumulo di lavoro, lavoro in sospeso

   Portuguêsacúmulo de trabalho, carga de trabalho

   Русскийнакопление работы, рабочая нагрузка

   Türkçeiş birikimi, iş yükü

   Українськанакопичення роботи, робочий backlog

   Ελληνικάσυσσώρευση εργασίας, φόρτος εργασίας

   Tiếng Việttồn đọng công việc, khối lượng công việc

   العربيةتراكم العمل, عبء العمل
2. 2.

   eine plötzliche, für eine Person untypische Neigung, eine gewisse Arbeitsaufgabe in Angriff zu nehmen

   • “Du und ein Staubsauger? Hast du einen Arbeitsanfall?”
   • “Die Nähmaschine mit einem Stapel reparaturbedürftiger Kleidung daneben rundete das Bild eines Zimmers ab, das Frau möglichst schnell wieder verlassen sollte, wollte sie kein schlechtes Gewissen oder einen Arbeitsanfall bekommen.”
   • “Die hatte sowieso in der letzten Zeit einen Arbeitsanfall nach dem anderen, wenn sie der Zorn über ihre Auseinandersetzung mit dem Peter erneut übermannte.”
   • “Der spontan Arbeitssüchtige: Er verhält sich scheinbar normal - bis er spontan einen Arbeitsanfall bekommt.”

   colloquial

   Englishburst of productivity, sudden urge to work, sudden work inclination

   Españolarrebato de productividad, ganas repentinas de trabajar, inclinación repentina al trabajo

   Françaisinclination soudaine au travail

   Italianoinclinazione improvvisa al lavoro

   Portuguêsinclinação repentina para o trabalho

   Русскийвнезапное стремление к работе

   Türkçeani iş eğilimi

   Українськараптова схильність до роботи

   Ελληνικάξαφνική προτίμηση για εργασία

   Tiếng Việtxu hướng làm việc đột ngột

   العربيةميل مفاجئ للعمل