der Anstand

Meanings

1. 1.

   gute Umgangsform; gutes, höfliches Benehmen

   • “Sie haben viel Anstand gezeigt.”
   • “Er wußte, dass sein Verhalten gegen Anstand und Sitte verstieß.”
   • “„Während Torsten Albig beim Festmahl Anstand einforderte, blickten viele auf einen drahtigen Herrn mit weißem Haar.“”
   • “„Ich ging zum Orchester und sah einen Augenlick später, wie sich der Herzog der Schauspielerin näherte und sie mit höflichem Anstand ansprach.“”
   • “„Ihre Bewegungen zeigten viel natürlichen Anstand und eine gewisse Lebendigkeit, die jedoch vollkommen innerhalb der Schranken mädchenhafter Züchtigkeit verblieb.“”
   • “„Sie ärgert sich über das, was sie als frivol empfindet, über die Grenzen bürgerlichen Anstandes hinausgehend, ist aber von seinem Stil mehr als angetan.“”

   no-plural

   Englishdecency, decorum, propriety

   Españolbuenas formas, decencia, buenas maneras, decoro, protocolo

   Françaisdécence, bienséance, courtoisie, décorum, propreté

   Italianodecenza, decoro, buone maniere

   Portuguêsdecência, decoro, propriedade

   Русскийдекорум, порядочность

   Türkçeadap, görgü, terbiye, nezaket

   Українськапорядність, декорум, пристойність

   Ελληνικάευπρέπεια, καλή συμπεριφορά

   Tiếng Việtđúng mực, cách cư xử lịch sự

   العربيةأدب, تصرف لائق
2. 2.

   Unterbrechung des Pirschganges

   • “Deshalb, so Diezel, eigne sich der Anstand auf den Waldhasen nur zur Disziplinierung der übereifrigen Jungjäger.”

   Englishhunting stand, stalking break, interruption of the stalk

   Españolpuesto de caza, parada de acecho, interrupción de la caza

   Françaisaffût, interruption de la traque

   Italianointerruzione della caccia

   Portuguêsinterrupção da caça

   Русскийпрерывание охоты

   Türkçeavlanma kesintisi

   Українськаперерва в полюванні

   Ελληνικάδιακοπή της καταδίωξης

   Tiếng Việtgián đoạn cuộc săn

   العربيةانقطاع الصيد
3. 3.

   Einwand, Beanstandung

   • “„Während der Dauer dieses Dienstes erhoben sich zweierlei Anstände mit der königlich niederländischen Regierung.“”
   • “„Falls sich bei der Beratung des Rechnungsabschlusses durch den Gemeinderat keine Anstände ergeben oder die Anstände behoben wurden, hat der Gemeinderat über den Rechnungsabschluss zu beschließen.“”
   • “„Obwohl dieser die Kontrolle über die Minister auszuüben hat, diese aber wieder für ihre Amtstätigkeit dem Reichsrat verantwortlich sind, hat der Oberste Rechnungshof nicht dem Parlament, sondern dem Kaiser direkt Rechenschaft über die Resultate seiner Tätigkeit zu erstatten und eventuelle Anstände, die sich bei Prüfung der Rechnungen ergeben, der kaiserlichen Entscheidung zu unterbreiten.“”

   Austrian German

   Englishobjection, complaint

   Españolobjeción, reparo, queja

   Françaisobjection, réclamation

   Italianoobiezione, lamentela

   Portuguêsobjeção, reclamação

   Русскийвозражение, жалоба

   Türkçeitiraz, şikayet

   Українськазаперечення, скарга

   Ελληνικάένσταση, παράπονο

   Tiếng Việtphản đối, khiếu nại

   العربيةاعتراض, شكوى