der Anleger

Meanings

1. 1.

   Person, die Geld anlegt

   • “„Grace suchte die Anleger zu den Modellen, dafür telefonierte sie, reiste, dafür vergaß sie Familie, Ferien, die Liebe auch, sagt sie, sie arbeitete 15 Jahre lang an der Wall Street, und der Lohn waren mindestens 300000 Dollar pro Jahr und oft mehr.“”
   • “„Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“”
   • “„Die Anleger hatten Geld in sogenannte Bermuda-Versicherungen gesteckt, spezielle »Lebensversicherungen«, mit denen sich Schwarzgeld angeblich risikolos reinwaschen ließ.“”

   Englishinvestor, stakeholder

   Españolinversor, inversionista, accionista

   Françaisinvestisseur, actionnaire

   Italianoinvestitore, azionista

   Portuguêsinvestidor, acionista

   Русскийинвестор, акционер

   Türkçepara yatıran, yatırımcı, hissedar

   Українськаінвестор, акціонер

   Ελληνικάεπενδυτής, μετόχος

   Tiếng Việtnhà đầu tư, cổ đông

   العربيةمستثمر, مساهم
2. 2.

   jemand, der beruflich Papier in eine Druckpresse einführt

   • “Der Anleger hat für einen Moment nicht aufgepasst und dann geschah das Unglück.”

   Englishfeeder, paper feeder

   Españolalimentador, operario de alimentación

   Françaisalimentation

   Italianoalimentatore

   Portuguêsalimentador

   Русскийподающий механизм

   Türkçekağıt besleyici

   Українськаподавач

   Ελληνικάτροφοδότης

   Tiếng Việtmáy cấp giấy

   العربيةمغذي
3. 3.

   Apparat zum automatischen Anlegen von Druckbögen bei Schnellpressen

   • “„Vor Beginn des Druckprozesses muss zunächst ein Stapel Papier in den Anleger der Maschine eingefahren werden.“”

   Englishautomatic feeder, sheet feeder

   Españolalimentador automático, dispositivo de alimentación

   Françaisalimentation automatique

   Italianoalimentatore automatico

   Portuguêsalimentador automático

   Русскийавтоматический податчик

   Türkçeotomatik kağıt besleyici

   Українськаавтоматичний подавач

   Ελληνικάαυτόματος τροφοδότης

   Tiếng Việtmáy cấp giấy tự động

   العربيةمغذي تلقائي
4. 4.

   Stelle am Ufer zum Anlegen von Booten und Schiffen

   • “Bei Hochwasser steht der Anleger unter Wasser.”
   • “„Größere Ortschaften mit Molen und Anlegern gab es nur wenige.“”

   Englishdock, landing area

   Españolmuelle, zona de atraque

   Françaisquai, zone d'accostage

   Italianomolo, area di attracco

   Portuguêsdoca, área de atracagem

   Русскийпристань, зона для швартовки

   Türkçeiskele, yanaşma yeri

   Українськапричал, зона для швартування

   Ελληνικάλιμάνι, ζώνη πρόσδεσης

   Tiếng Việtbến, khu vực cập bến

   العربيةرصيف, منطقة رسو