der Anhieb

Meanings

1. 1.

   Beginn, Anfang

   • “Alles gelang ihm auf Anhieb.”

   Englishfirst try, first attempt, start, beginning

   Españolprimera, primer intento, primera vez, comienzo, inicio

   Françaispremier coup, premier jet, début, commencement

   Italianoprimo colpo, primo acchito, inizio, cominciamento

   Portuguêsinício, começo

   Русскийначало, старт

   Türkçehemen, derhal, başlangıç, giriş

   Українськапочаток, заснування

   Ελληνικάαρχή, ξεκίνημα

   Tiếng Việtbắt đầu, khởi đầu

   العربيةبداية, انطلاق
2. 2.

   eine kräftige Bewegung mit der Angelrute nach hinten, oben oder zur Seite, mit dem Zweck des sicheren Setzens des Hakens im Maul des anbeißenden Fisches

   • “Als er den Anbiss des Fisches in der Rute spürte, setzte er einen kräftigen Anhieb.”

   Englishhook set, strike

   Españolclavada, ferrada, golpe, clavado

   Françaiscoup, fermeté

   Italianocolpo, ferrare

   Portuguêsgolpe, fisgada

   Русскийудар, подсечка

   Türkçevuruş, kanca atma

   Українськаудар, засікання

   Ελληνικάχτύπημα, σφήνωμα

   Tiếng Việtđánh, cài móc

   العربيةضربة, تثبيت