die Angriffsfläche

Meanings

1. 1.

   Oberfläche, auf die bestimmte Kräfte einwirken können (zum Beispiel Wind)

   • “„Wind findet vor allem dort große Angriffsflächen, wo sich riesige Felder aneinanderreihen, schützende Wälle aus Hecken und Waldstreifen fehlen – Areale, wie sie schon in den 50er Jahren mit der Bodenreform der DDR entstanden sind.“”
   • “„Darüber hinaus sind die Fettkügelchen der Ziegenmilch kleiner als die der Kuhmilch. Die vielen kleinen Fettkügelchen ergeben eine größere Gesamtoberfläche und somit eine größere Angriffsfläche für Enzyme, was die Verdaulichkeit weiter verbessert.“”

   Englishsurface area, exposed surface, attack surface, exposed area

   Españolsuperficie de ataque, área expuesta

   Françaissurface d'attaque, zone exposée

   Italianosuperficie di attacco, area esposta

   Portuguêssuperfície de ataque, área exposta

   Русскийповерхность атаки, открытая область

   Türkçesaldırı yüzeyi, maruz kalan alan

   Українськаатакувальна поверхня, відкрита зона

   Ελληνικάεπιφάνεια επίθεσης, εκτεθειμένη περιοχή

   Tiếng Việtbề mặt tấn công, khu vực lộ ra

   العربيةسطح الهجوم, المنطقة المعرضة
2. 2.

   sensibler Themenbereich, in dem jemand anfällig für negative Kritik ist, der Chancen für Widerspruch, Beanstandung eröffnet

   • “„Der Kanzler will angesichts der jüngsten Probleme in den eigenen Reihen nicht länger auch noch durch das Maut-Desaster eine unnötige Angriffsfläche bieten.“”
   • “„All diese Versuche, den konservativ-orthodoxen Kräften entgegenzukommen, liefen letztlich ins Leere. Denn als säkularer Premier, dessen Vorliebe für Alkohol und schöne Frauen allgemein bekannt war, bot Bhutto die perfekte Angriffsfläche für politische Gegner, allen voran für das religiöse Establishment.“”

   figurative

   Englishvulnerability, weak spot, vulnerable area, sensitive topic

   Españolpunto vulnerable, flanco débil, área vulnerable, tema sensible

   Françaiszone vulnérable, sujet sensible

   Italianoarea vulnerabile, tema sensibile

   Portuguêsárea vulnerável, tema sensível

   Русскийуязвимая область, чувствительная тема

   Türkçesavunmasız alan, duyarlı konu

   Українськавразлива область, чутлива тема

   Ελληνικάευάλωτη περιοχή, ευαίσθητο θέμα

   Tiếng Việtkhu vực dễ bị tổn thương, chủ đề nhạy cảm

   العربيةالمنطقة الضعيفة, الموضوع الحساس