das Angedenken

Meanings

1. 1.

   kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll

   • “„Ich möchte wohl ein Angedenken an dieſem ziemlich erträglichen Platz und an die ſchöne Stunde, in welcher mir der Thee ſo wohl ſchmeckte, mitnehmen, ein Erinnerungszeichen an die hieſige Schwärmerei.“”

   outdated

   Englishkeepsake, remembrance, souvenir, memento

   Españolrecuerdo, souvenir

   Françaissouvenir, objet souvenir

   Italianoricordo, souvenir

   Portuguêssuvenir, lembrança, lembrancinha, recordação, souvenir

   Русскийсувенир, памятный предмет

   Türkçeanı, hatıra

   Українськапам'ятка, сувенір

   Ελληνικάενθύμιο, αναμνηστικό

   Tiếng Việtkỷ vật, đồ lưu niệm

   العربيةتذكار, ذكرى
2. 2.

   ehrende, anerkennende Erinnerung (an jemanden, etwas)

   • “„Ich tat das im Angedenken an jenen Jüngling, den ich über alles liebte und der ſo elend zugrunde ging.“”
   • “„Die Prinzessin aber bewahrte jenem Stündchen ein süßes Angedenken und wollte nun einmal nicht, daß ihrem Schilfknaben ein Leid geschehe, – in ihrem Schutze stand er, wie undankbar er ihrer Fürsorge, ihren Erziehungs- und Förderungsplänen auch begegnet war.“”
   • “„Und diese Geschichte muss erzählt werden, immer und immer wieder, damit wir aufmerksam bleiben, damit sich solche Verbrechen auch nicht in Ansätzen wiederholen können, damit wir gegen Rassismus und Antisemitismus in all seinen widerwärtigen Erscheinungen entschlossen vorgehen. Diese Geschichte muss erzählt werden, damit wir heute und morgen die Würde eines jeden Menschen bewahren, und damit wir den Opfern ein ehrendes Angedenken bewahren.“”

   gehoben

   Englishmemory, remembrance, commemoration

   Españolmemoria, recuerdo, conmemoración

   Françaismémoire, remembrance, souvenance, souvenir, commémoration

   Italianomembranza, memoria, ricordo, rimembranza, commemorazione

   Portuguêslembrança, memória, recordação, comemoração

   Русскийпамять, коммеморация

   Türkçeanma

   Українськавшанування пам'яті

   Ελληνικάμνημόσυνο

   Tiếng Việtlễ tưởng niệm

   العربيةإحياء الذكرى