der Anbruch

Meanings

1. 1.

   zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel einer Tageszeit oder eines Zeitalters

   • “Der Sonnenaufgang kennzeichnet den Anbruch eines neuen Tages.”
   • “„Zwei Jahrhunderte lang, seit Anbruch des Industriezeitalters, wurde das Revier durchbuddelt und durchfurcht.“”
   • “„Mit Anbruch des folgenden Tages holte Han Dau-go die Ladenschlüssel aus Simen Tjing's Wohnanwesen, öffnete das Geschäft und schenkte der alten Feng zum Dank eine Unze Silber.“”

   Englishdawn, advent, dawning, beginning

   Españolamanecer, inicio

   Françaisaube, début

   Italianoalba, inizio

   Portuguêsaurora, início

   Русскийрассвет, начало

   Türkçeşafak, başlangıç

   Українськасвітанок, початок

   Ελληνικάχαραυγή, αρχή

   Tiếng Việtbình minh, khởi đầu

   العربيةفجر, بداية
2. 2.

   erstmaliges Öffnen eines befüllten und verschlossenen Behältnisses

   • “Nach Anbruch sollte das Produkt innerhalb weniger Tage verzehrt werden.”
   • “„[Augentropfen] sollten handwarm sein und nach Anbruch der Packung innerhalb von 6 Wochen verbraucht werden.“”

   Englishopening, first opening

   Españolapertura, primera apertura

   Françaisouverture

   Italianoapertura

   Portuguêsabertura

   Русскийоткрытие

   Türkçeaçılış

   Українськавідкриття

   Ελληνικάάνοιγμα

   Tiếng Việtmở

   العربيةفتح
3. 3.

   im Bergbau übliche Bezeichnung der Stelle, an der eine Lagerstätte angetroffen wird, speziell auch einen bloßgelegten Erzgang

   • “Der Anbruch wurde vom Vorarbeiter farblich markiert.”
   • “„Nach der physikalisch-ökunomischen Wochenschrift lautete die Denkschrift: ‚Auf dem St. Christophs-Erbstollen, Fundgrubner- und St. Wolfgangsstollen sind Pucherze am Anbruch gehauen werden, werden aber dermalen nicht betrieben. […]‘“”

   Englishoutcrop, exposure, discovery

   Españolafloramiento, yacimiento descubierto, descubrimiento

   Françaisdécouverte

   Italianoscoperta

   Portuguêsdescoberta

   Русскийоткрытие

   Türkçekeşif

   Українськавідкриття

   Ελληνικάανακάλυψη

   Tiếng Việtkhám phá

   العربيةاكتشاف
4. 4.

   morsch gewordenes und nicht mehr beilfestes Holz, angefaultes Holz

   • “Am Wegesrand liegen mehrere Haufen mit Anbrüchen.”

   Englishdecay, rot, rotten wood

   Españolpudrición, madera podrida

   Françaisbois pourri

   Italianolegno marcio

   Portuguêsmadeira podre

   Русскийгнилое дерево

   Türkçeçürümüş ahşap

   Українськагниле дерево

   Ελληνικάσάπιο ξύλο

   Tiếng Việtgỗ mục

   العربيةخشب متعفن
5. 5.

   beschädigte Stelle, die zur Zerstörung führen kann

   • “Ich kann noch keine Anbrüche erkennen.”

   Englishbreach, weak spot, damage

   Españolbrecha, punto débil, daño

   Françaisdommage

   Italianodanno

   Portuguêsdano

   Русскийповреждение

   Türkçehasar

   Українськапошкодження

   Ελληνικάζημιά

   Tiếng Việtthiệt hại

   العربيةضرر