das Amtsdeutsch

Meanings

1. 1.

   Amtssprache deutscher Behörden

   • “Amtsdeutsch gilt als durch Terminologie und formelhafte Ausdrucksweise geprägte Sprachform.”
   • “Amtsdeutsch gehört zum Funktionalstil des öffentlichen Verkehrs.”
   • “„Sprachpfleger und Wissenschaftler in beiden Staaten kritisieren Formelhaftigkeit, Abstraktheit, Verblassen des Verbs, Verkürzung der Satzklammer, »Substantivitis«, Bevorzugung von Fremdwörtern und Abkürzungen - Erscheinungen, die man Begriffen wie Amtsdeutsch, »Fun[k]tionärsdeutsch« zuzuordnen pflegt.“”
   • “„Als Urheimat des Papierstils gilt das Amtsdeutsch.“”
   • “„Zur Satzgestaltung der Texte im institutionellen Bereich in älterer wie neuerer Zeit gibt es zahlreiche linguistische, sprachkritische und auch normativ orientierte Arbeiten, in denen gutes und schlechtes »Amtsdeutsch« charakterisiert wird.“”
   • “„Weitere Anlässe unfreiwilliger Komik bietet etwa das sogenannte Amtsdeutsch, das heißt die sprachliche Form von Erlassen, Verboten, öffentlichen Anschlägen, Dienstberichten, Protokollen, Fragebogen etcetera.“”

   Englishofficialese, bureaucratic German, bureaucratic language

   Españolalemán burocrático, lenguaje administrativo alemán, lenguaje burocrático, lenguaje oficial

   Françaislangage bureaucratique, langage officiel

   Italianolinguaggio burocratico, linguaggio ufficiale

   Portuguêslinguagem burocrática, linguagem oficial

   Русскийбюрократический язык, официальный язык

   Türkçebürokratik dil, resmi dil

   Українськабюрократична мова, офіційна мова

   Ελληνικάγραφειοκρατική γλώσσα, επίσημη γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ hành chính, ngôn ngữ chính thức

   العربيةاللغة البيروقراطية, اللغة الرسمية