der Amtmann

Meanings

1. 1.

   Amtsbezeichnung für einen Beamten im gehobenen Dienst

   • “Wenn das der Amtmann zu sehen bekommt!”
   • “Frau Amtmann ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Amtmann wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Amtmanns kommen heute aus dem Oberpfälzer Wald.”
   • “Der Amtmann trägt nie die Schals, die die Amtmann ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Amtmann kommt, geht der Herr Amtmann.“”
   • “Amtmann kommt und geht.”
   • “Amtmanns kamen, sahen und siegten.”
   • “An verregneten Herbsttagen ist Familie Amtmanns liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.”
   • “An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie Amtmann das Schmücken von Weihnachtsbäumen.”

   Englishsenior civil servant, government official, district officer

   Españolfuncionario de alto cargo, funcionario superior, oficial del gobierno, funcionario de nivel medio

   Françaisfonctionnaire de catégorie supérieure

   Italianofunzionario di grado superiore

   Portuguêsfuncionário de nível superior

   Русскийчиновник среднего звена

   Türkçeorta kademe memuru

   Українськапосадовець середньої ланки

   Ελληνικάυπάλληλος ανώτερης κατηγορίας

   Tiếng Việtcán bộ cấp cao

   العربيةموظف من الدرجة المتوسطة
2. 2.

   Amtsbezeichnung für einen Beamten, der ein Gemeindeamt leitet

   • “„Die Geschäfte der Gemeinde werden durch das Gemeindeamt (Stadtamt) besorgt. Es besteht aus dem Bürgermeister als Vorstand sowie dem Leiter des Gemeindeamts (Amtmann) und den übrigen Bediensteten.“”

   Englishmunicipal administrator, town clerk, municipal officer

   Españoladministrador municipal, secretario municipal, funcionario municipal

   Françaisagent municipal

   Italianofunzionario comunale

   Portuguêsfuncionário municipal

   Русскиймуниципальный служащий

   Türkçebelediye memuru

   Українськамуніципальний службовець

   Ελληνικάδημοτικός υπάλληλος

   Tiếng Việtcán bộ thành phố

   العربيةموظف بلدي
3. 3.

   vom Landesherrn mit der Verwaltung (und oft auch mit der Gerichtsbarkeit) eines Gebiets Beauftragter

   • “Die Herzogin ließ nach dem Amtmann rufen, der gerade mit seiner kleinen Tochter an der Hand den Baufortschritt der Waldkapelle begutachtete.”

   Englishbailiff, district administrator, land commissioner

   Españolbailio, administrador territorial, comisionado territorial

   Françaiscommissaire territorial

   Italianocommissario territoriale

   Portuguêscomissário territorial

   Русскийземельный комиссар

   Türkçemülk komiseri

   Українськаземельний комісар

   Ελληνικάεπίτροπος γης

   Tiếng Việtủy viên đất đai

   العربيةمفوض الأراضي