das Amalgam

Meanings

1. 1.

   eine Legierung auf Quecksilber-Basis

   • “„Ob Amalgam, Gold oder Kunststoff – die Geschichte der Zahnmedizin kennt so einige Füllstoffe für schmerzende Kauleisten.“”
   • “„In anderen Bereichen, etwa bei der industriellen Produktion von Chlor, seien die Emissionen hingegen deutlich zurückgegangen. Noch bis vor einigen Jahren wurde Chlor vor allem mithilfe des Amalgam-Verfahrens erzeugt. Dabei dient Quecksilber dazu, Chlor aus einer Kochsalzlösung zu isolieren.“”

   Englishamalgam

   Españolamalgama

   Françaisamalgame, amalgamme

   Italianoamalgama

   Portuguêsamálgma, amálgama

   Русскийамальгама

   Türkçeamalgam

   Українськаамальгама

   Ελληνικάαμάλγαμα

   Tiếng Việthỗn hống, hợp kim

   العربيةملغمة, أملغم
2. 2.

   Vereinigung oder Verbindung mehrerer (kultureller, politischer, abstrakter, Kunst-)Elemente; Mischung; Gemisch

   • “„An dieser Stelle verbindet sich Agambens aufrichtige Liebe zu Kojève mit seiner eigenen, aus Heidegger (und ein wenig Marx) präparierten Zeitdiagnose. Sie lautet: Europa ist von einem Amalgam aus Politik, Medien und Ökonomie bedroht, und dieses Amalgam zerfrisst die kommunikative Substanz der Kultur (Die kommende Gemeinschaft, Merve Verlag).“”
   • “„"Wenn du die Welt nicht verändern kannst, veränder' dich selbst/ Wenn du dich selbst nicht verändern kannst, dann änder' die Welt", ein Amalgam aus Aristoteles, Schopenhauer und Gandhi.“”
   • “„Und auch als mit den Saken und den Yüe-Chi in den kommenden Jahrhunderten weitere Völker aus den zentralasiatischen Steppen in das Industal einfielen, blieb dieses kulturelle Amalgam bestehen.“”
   • “„Die Kompanie war ein in der neueren Geschichte bisweilen anzutreffendes Amalgam aus Aktiengesellschaft und krimineller Vereinigung, wobei sich beide Aspekte wechselseitig verstärkten.“”

   Englishamalgam, blend, amalgamation, mixture

   Españolamalgama, mezcla, fusión

   Françaisfusion, mélange

   Italianofusione, miscela

   Portuguêsamálgma, fusão, mistura

   Русскийслияние, смесь

   Türkçebirleşim, karışım

   Українськазлиття, мішання

   Ελληνικάένωση, μείγμα

   Tiếng Việtsự kết hợp, hỗn hợp

   العربيةاندماج, خليط