der Altbauer

Meanings

1. 1.

   ein sich im Ruhestandsalter befindender Bauer, der seinen Hof zum Teil oder schon ganz an einen Nachfolger (zum Beispiel an den Sohn) übergeben hat (aber den Hof unter Umständen noch mit bewirtschaftet)

   • “In den europäischen Agrargesellschaften wohnten die Altbauern gewöhnlich auf dem Altenteil.”

   Englishretired farmer, farmer emeritus, senior farmer

   Españolagricultor jubilado, granjero retirado, granjero mayor

   Françaisfermier à la retraite, agriculteur senior

   Italianocontadino in pensione, agricoltore anziano

   Portuguêsfazendeiro aposentado, agricultor idoso

   Русскийпенсионер-фермер, старший фермер

   Türkçeemekli çiftçi, yaşlı çiftçi

   Українськапенсіонер-фермер, старший фермер

   Ελληνικάσυνταξιούχος αγρότης, παλιός αγρότης

   Tiếng Việtnông dân nghỉ hưu, nông dân lớn tuổi

   العربيةمزارع متقاعد, مزارع كبير السن
2. 2.

   Bauer, der bereits vor der Bodenreform in der SBZ 1945 Landwirtschaft betrieben hat

   • “„Im Vergleich zu den Neubauern ist die Berichterstattung der SBZ/DDR über die Altbauern lückenhaft und sporadisch.“”
   • “„Viele Altbauern trauten der fachlichen Kompetenz der Neubauern nicht, von denen ein erheblicher Anteil berufsfremd war.“”

   Englishpre-reform farmer, established farmer

   Españolagricultor prereforma, campesino establecido, agricultor anterior a la reforma

   Françaisfermier d'avant la réforme

   Italianocontadino pre-riforma

   Portuguêsfazendeiro pré-reforma

   Русскийфермер до реформы

   Türkçereform öncesi çiftçi

   Українськафермер до реформи

   Ελληνικάαγρότης πριν την μεταρρύθμιση

   Tiếng Việtnông dân trước cải cách

   العربيةمزارع قبل الإصلاح