das Alsterwasser

Meanings

1. 1.

   Mischgetränk aus Bier und Limonade

   • “Es ist nicht ganz klar, wie die Bedeutung von Alsterwasser gemeint ist; vielleicht im Sinne von „…sieht aus wie Alsterwasser“.”

   Englishshandy, beer and lemonade, Alster water, beer lemonade

   Españolclara, cerveza con limón, agua de Alster, cerveza con limonada

   Françaispanaché, eau d'Alster, bière et limonade

   Italianoacqua di Alster, birra e limonata

   Portuguêságua de Alster, cerveja com limonada

   РусскийАльстер вода, пиво с лимонадом

   TürkçeAlster suyu, bira ve limonata

   УкраїнськаАльстер вода, пиво з лимонадом

   Ελληνικάνερό Alster, μπύρα με λεμονάδα

   Tiếng Việtnước Alster, bia với nước chanh

   العربيةماء ألستر, بيرة مع ليمونادة
2. 2.

   Wasser der Alster

   • “„Der kleine Steuermann hebt die Flasche in die Höhe: »Hier ist des Rätsels Lösung, – wissen Sie, was da drin ist? – Alsterwasser, Hamburger Alsterwasser! – – Und da drin soll unsereins rudern, wo wir an unser dünnes klares ›Kaiserwasser‹ gewöhnt sind, – net wahr, Kurzweil? Wissen S', daß dieses Alsterwasser bereits um ein Fünftel dicker ist als wie das unsrige!? – (ja, wirklich, m'r siecht's) – Ich hab's selbst mit dem Aräometer g'messen, und unsere Zeit ist trotzdem nur ein Sechstel schlechter! – Nur ein Sechstel – meine Herren! – Hä? Habn S' an Idee, wie wir hier g'wonnen hätten! – Da wären die Hamburger gar net mit'kommen.«“”

   EnglishAlster water

   Españolagua del Alster, agua de Alster

   Françaiseau de l'Alster

   Italianoacqua dell'Alster

   Portuguêságua da Alster

   Русскийвода Альстер

   TürkçeAlster suyu

   Українськавода Альстер

   Ελληνικάνερό της Alster

   Tiếng Việtnước Alster

   العربيةماء ألستر