Meanings
- 1.
der innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde und der nur einmal im Jahr vom Hohepriester betreten werden durfte
- “Das Allerheiligste durfte nur am Versöhnungsfest betreten werden.”
- “„Der Überlieferung nach stand das Allerheiligste im Inneren des Tempels auf dem Felsen selbst.“”
EnglishHoly of Holies, Holy of the HoliesEspañolSanto de los SantosFrançaisSaint des SaintsItalianosancta sanctorum, sanctum sanctorum, Santo dei SantiPortuguêsSanto dos SantosРусскийСвятое святыхTürkçeKutsal KutsalıУкраїнськаСвяте святеΕλληνικάΆγιοι ΑγίωνTiếng ViệtThánh Thánhالعربيةقدس الأقداس - 2.
im Christentum
EnglishHoly of Holies, Most HolyEspañolSantísimo, Santo de los SantosFrançaisTrès SaintItalianoSantissimoPortuguêsSantíssimoРусскийПресвятойTürkçeEn KutsalУкраїнськаНайсвятішийΕλληνικάΠανάγιοTiếng ViệtThánh thiện nhấtالعربيةالأقدس - 3.
im Christentum; die eucharistischen Gaben, der Leib Christi, das gewandelte (konsekrierte) Brot (Hostien) und Wein
- “Das Allerheiligste wird an Fronleichnam in der Monstranz durch die Straßen getragen.”
EnglishBlessed Sacrament, EucharistEspañolEucaristíaFrançaisEucharistieItalianosancta sanctorum, sanctum sanctorum, EucaristiaPortuguêsEucaristiaРусскийЕвхаристияTürkçeEuharistУкраїнськаЄвхаристіяΕλληνικάΕυχαριστίαTiếng ViệtThánh Thểالعربيةالإفخارستيا - 4.
im Christentum; der Raum, in dem der Priester am Altar die Mysterien feiert
- “Das Allerheiligste einer orthodoxen Kirche, auch Altarraum genannt, darf beim Gottesdienst nur von Klerikern betreten werden.”
Englishsanctuary, Holy of HoliesEspañolsantuario, presbiterioFrançaissanctuaireItalianosancta sanctorum, sanctum sanctorum, santuarioPortuguêssantuárioРусскийсвятилищеTürkçesığınakУкраїнськасвятилищеΕλληνικάκαταφύγιοTiếng Việtthánh đườngالعربيةملاذ - 5.
ein Ort, Gebäude, Gegenstand von zentraler kultischer Bedeutung
- “Meine Kinderstube darfst du leider nicht betreten – die ist mein Allerheiligstes.”
- “„Jetzt lächelte sie nur und teilte ihm mit, dass der Direktor ihn gern im Allerheiligsten sehen möchte.“”
- “„Lampe hört in diesem Augenblick Divisch in seinem Allerheiligsten an einer Bewässerungspumpe arbeiten, um den Regen auf den Kopf zu stellen.“”
- “„Einen Tag zuvor hatte ich die Tür zu meiner Werkstatt aufgeschlossen und Benjamin Ballantyne in mein Allerheiligstes geführt.“”
Englishsanctum, sanctuary, sacred placeEspañollugar sagradoFrançaislieu sacréItalianosancta sanctorum, luogo sacroPortuguêslugar sagradoРусскийсвятое местоTürkçekutsal yerУкраїнськасвяте місцеΕλληνικάιερός τόποςTiếng Việtnơi linh thiêngالعربيةمكان مقدس