die Affenhitze

Meanings

1. 1.

   eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze

   • “„Da hat man sich also zum Interview bei der Solarworld AG einigermaßen herausgeputzt, hat sich trotz Affenhitze in langes Beinkleid und Sakko geworfen, und dann begrüßt einen der Chef mit den Worten: ›Zum Glück haben Sie sich nicht auch noch einen Schlips umgebunden.‹“”
   • “„Im Peugeot herrschte eine Affenhitze.“”

   colloquial

   Englishsweltering heat, oppressive heat

   Españolcalor infernal, calor agobiante, calor sofocante

   Françaischaleur à crever, chaleur étouffante, chaleur accablante

   Italianosolleone, afa, caldo boia, caldo torrido, caldo opprimente

   Portuguêscalor escaldante, calor opressivo

   Русскийпекло, дикая жара, зверская жара, душный зной, невыносимая жара

   Türkçebunaltıcı sıcak, boğucu sıcak

   Українськадушна спека, нестерпна спека

   Ελληνικάκαύσωνας, καυτή ατμόσφαιρα

   Tiếng Việtnhiệt độ oi ả, nhiệt độ ngột ngạt

   العربيةحرارة خانقة, حرارة شديدة