der Administrator

Meanings

1. 1.

   Betreuer, Verwalter

   • “Malloch Brown, der zugleich noch Administrator der Uno-Entwicklungsorganisation UNDP ist, forderte die deutsche Regierung auf, den "eigenen Führungsanspruch noch nachhaltig zu demonstrieren".”
   • “„Ich lasse kehrtmachen, der Wagen rasselt wieder über den Hof, der Administrator ruft mir noch etwas zu, ich eile an den Geldschrank, nehme den Scheck.“”
   • “„Der Beschwerdeführer war seit dem Schuljahr 1993/1994 zur Unterstützung des Schulleiters als Administrator an dieser aus zehn Klassen bestehenden Schule bestellt.“”
   • “„Der Staat war lediglich der Administrator, sorgte aber dafür, dass die Sklaven ebenso besteuert wurden wie Vieh oder Gerätschaften.“”

   general

   Englishadministrator, manager

   Españoladministrador, gestor

   Françaisadministrateur, gestionnaire

   Italianoamministratore, gestore

   Portuguêsadministrador, gestor

   Русскийадминистратор, менеджер

   Türkçeidareci, yönetici

   Українськаадміністратор, менеджер

   Ελληνικάδιαχειριστής, διευθυντής

   Tiếng Việtquản trị viên, người quản lý

   العربيةmudi:r(un), مدير, مشرف
2. 2.

   Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes mit besonderen Rechten und Aufgaben

   • “Ich kann auf unseren Server nicht zugreifen. Ich rufe mal bei den Administratoren an.”
   • “„Während des Chemiestudiums wandte Tom seine umfangreichen EDV-Kenntnisse auch im Fachbereich der Uni an, indem er die dortige EDV als Administrator auf dem neuesten Stand hielt, soweit das den Vorschriften entsprechend möglich war.“”

   Englishadministrator, system administrator

   Españoladministrador de sistemas

   Françaisadministrateur, administrateur système

   Italianoamministratore, amministratore di sistema

   Portuguêsadministrador de sistema

   Русскийсистемный администратор

   Türkçeidareci, yönetici, sistem yöneticisi

   Українськасистемний адміністратор

   Ελληνικάδιαχειριστής συστήματος

   Tiếng Việtquản trị viên hệ thống

   العربيةمدير النظام
3. 3.

   jemand mit bestimmten Funktionen in der katholischen und evangelischen Kirche

   • “„Für das Erzbistum Magdeburg hatte das Restitutionsedikt zur nächsten Folge, daß der Erzherzog Leopold Wilhelm, des Kaisers Sohn, zu seinem Administrator ernannt wurde. Der protestantische Administrator, Christian Wilhelm, hatte bereits im Jahre 1625, als Wallenstein sich Magdeburg näherte, die Stadt verlassen ….“”

   Englishadministrator, minister, church administrator

   Españoladministrador, administrador de la iglesia

   Françaisadministrateur, administrateur d'église

   Italianoamministratore, ministro, amministratore della chiesa

   Portuguêsadministrador, administrador da igreja

   Русскийадминистратор, церковный администратор

   Türkçeyönetici, kilise yöneticisi

   Українськаадміністратор, церковний адміністратор

   Ελληνικάδιαχειριστής, εκκλησιαστικός διαχειριστής

   Tiếng Việtquản trị viên, quản lý nhà thờ

   العربيةمدير, مدير الكنيسة