die Achillesferse

Meanings

1. 1.

   schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems

   • “Er ist fachlich ausgezeichnet, aber seine Präsentation gestern war sehr schlecht. Das ist eben seine Achillesferse.”
   • “„Indien hat eine Achillesferse, den Kashmirkonflikt, dessen Entstehung bereits beschrieben wurde.“”

   EnglishAchilles heel, Achilles' heel, weak point

   Españoltalón de Aquiles, punto débil

   Françaistalon d’Achille, talon d'Achille, point faible

   Italianotallone d’Achille, tallone d'Achille, punto debole

   Portuguêscalcanhar de Aquiles, ponto fraco

   РусскийАхиллесова пята, ахиллесова пята, слабое место

   Türkçecan alıcı noktas, Achilles'in topu, zayıf nokta

   Українськаахіллесова п'ята, слабке місце

   ΕλληνικάΑχίλλειος πτέρνα, αχίλλειος πτέρνα, αδύνατο σημείο

   Tiếng Việtgót chân Achilles, điểm yếu

   العربيةكعب أخيل, نقطة ضعف