das Abziehbild

Meanings

1. 1.

   Bild, das spiegelverkehrt auf ein Papier (als Träger) appliziert wurde und nach Befeuchten auf einen Gegenstand gelegt, angedrückt und damit übertragen wird, das Papier wird danach abgezogen

   • “Kinder lieben es, ein Abziehbild aus dem Kaugummiautomaten auf ihren Arm zu übertragen – wie ein Tatoo.”
   • “„Im oberfränkischen Rehau drucken die Azubis Abziehbilder für edles Geschirr mit leuchtenden Farben.“”
   • “„Die Richter [Anmerkung: des Bundespatentgerichts in München] hatten dort entschieden, dass der Markenschutz zumindest für einen Teil der von der FIFA vorgelegten Liste nicht gilt. Das betrifft zum Beispiel Produkte wie Sammelbilder und Sammelkarten, Aufkleber und Abziehbilder.“”

   Englishdecal, transfer, transfer image

   Españolimagen transferible, calcomanía

   Françaisdécalocomanie, image transférable, décalcomanie

   Italianoimmagine trasferibile, adesivo

   Portuguêsdecalque, imagem transferível, adesivo

   Русскийтрансферное изображение, декаль

   Türkçetransfer resmi, dekal

   Українськатрансферне зображення, декаль

   Ελληνικάμεταφερόμενη εικόνα, αυτοκόλλητο

   Tiếng Việthình ảnh chuyển nhượng, hình dán

   العربيةصورة قابلة للنقل, ملصق
2. 2.

   negative Konnotation: Idee, Vorstellung oder auch Klischee von einer Person/einer Sache

   • “„[…] viele Männer finden sich im Abziehbild der betrunken umherziehenden Männergruppen, die an Himmelfahrt den Vatertag feiern, nicht unbedingt wieder. Auch Männer können mehr als trinken […].“”
   • “„Robert Mugabe ist das Abziehbild des Despoten. Aus dem strahlenden Freiheitskämpfer und Helden afrikanischer Unabhängigkeit ist ein Diktator geworden, der sein ganzes Volk zur Geisel nimmt.“”
   • “„Was in Film und Fernsehen gezeigt werde, [ist] doch das reinste Abziehbild: »Entweder sieht man eine dicke Witzfigur, die nur Kriminalfälle löst oder eine sinistre Gestalt, die an irgendeinem Weltendende ein Geheimnis aus dem Schrank holt […]«.“”
   • “[Weihnachten: Christkind oder Weihnachtsmann:] „In den Medien dominiert aber mittlerweile eindeutig Santa Claus, dieses künstliche amerikanische Abziehbild des Nikolaus.“”
   • “[Kritiker Tilman Krause: Für einen guten Roman muss man] „»Figuren schaffen, die nicht nur als Abziehbilder als Typen der Epoche funktionieren, sondern die auch ein Eigenleben haben.«“”
   • “„Der sympathische und kämpferische [Anmerkung: schottische Radfahrer Graeme] Obree wirkt wie ein Abziehbild eines Radprofis, den man sich heutzutage angesichts der derzeitigen Entwicklung im Radsport wünschen würde. So sagt ein Funktionär auf die Nachfrage, ob Obree vielleicht dope: »Er nimmt gar nichts. Wir haben sogar eines seiner Sandwiches getestet - nur Orangen und Zucker.«“”
   • “„Wo “House of Cards” uns mit brillianten Figuren fesselt, holt “Marseille” einfach ein paar eindimensionale Abziehbilder aus der Klischee-Kiste.“”
   • “„In Co de Kloets gerade veröffentlichtem Buch "Frank & Co" […], begegnet man in vielen Interviews und Texten deshalb auch keinem Abziehbild, sondern dem Menschen Zappa, dem kompromisslosen, direkten und humorvollen Musiker.“”
   • “„PULS-Moderatoren sind echte Persönlichkeiten – keine glattgebügelten Abziehbilder, sondern Träumer und Rampensäue, Nerds und Draufgänger.“”
   • “„Soziale Medien wie Instagram befeuern diesen Trend und zeigen die Berge als märchenhaft stilisierte Sehnsuchtsorte: inszeniert bis ins letzte Detail, retuschiert und mit Filtern zugekleistert. Viel schöner als die Realität, aber oft auch so beliebig wie Abziehbilder […].“”

   figurative

   Englishstereotype, cliché

   Españolestereotipo, cliché

   Françaisstéréotype

   Italianostereotipo

   Portuguêsestereótipo

   Русскийстереотип

   Türkçestereotip

   Українськастереотип

   Ελληνικάστερεότυπο

   Tiếng Việtkhuôn mẫu

   العربيةصورة نمطية