die Abstammungsurkunde

Meanings

1. 1.

   amtliches Dokument, das die Geburt und die Abstammung eines Kindes bescheinigt (und nicht nur die rechtlichen Eltern wie in der Geburtsurkunde benennt)

   • “„Die Abschaffung der Abstammungsurkunde vor einem Jahr hat die Identitätsfindung nicht einfacher gemacht.“”
   • “„Im Aufgebotsverfahren ist jedoch jetzt dem Standesbeamten eine Abstammungsurkunde – bislang genügte die Geburtsurkunde – vorzulegen (aus der die Adoption – im Gegensatz zur Geburtsurkunde – ersichtlich ist, vgl. § 62 PStG).“”

   Germany

   Englishcertificate of descent, ancestry certificate

   Españolcertificado de ascendencia, certificado de origen

   Françaiscertificat de filiation, certificat d'ascendance

   Italianocertificato di ascendenza, certificato di origine

   Portuguêscertificado de ascendência, certificado de origem

   Русскийсвидетельство о происхождении, сертификат родословной

   Türkçesoy kütüğü belgesi, soy sertifikası

   Українськасвідоцтво про походження, сертифікат родоводу

   Ελληνικάπιστοποιητικό καταγωγής, πιστοποιητικό οικογενειακής προέλευσης

   Tiếng Việtgiấy chứng nhận nguồn gốc, giấy chứng nhận tổ tiên

   العربيةشهادة النسب, شهادة الأصل